"إلى نصفين" - Traduction Arabe en Portugais

• em dois
• ao meio
• a meio
• está dividido

Sem nada a perder o último dos Katai investiu sobre o guerreio com esta espada e a lâmina cortou-o em dois.
لم يتبقى شئ لخسارته هجم آخر الكاتاي على المحارب بهذا السيف وقطعه حد السيف إلى نصفين

Não, só o fará sentir-se que se está a dividir em dois, o que é muito melhor.
لا هو فقط سيشعرُ أنه سينقسم إلى نصفين وهذا أحسن بكثير

Ele cortou um homem em dois anda por aí, e veste uma roupa de super-herói.
لقد قطع رجل إلى نصفين ويركض بالجوار مرتدٍ زي بطل خارق.

Falem-me de um lugar dividido. O país estava cortado ao meio.
الآن، ياله من مكان منقسم. لقد إنقسمت الدولة إلى نصفين.

Talvez possamos subornar um dos mágicos para serrá-la ao meio.
لربما يمكننا أن نرشو أحد السحرة ليقسمها إلى نصفين

Por isso se cortarem a meio um ponto final, é mais ou menos quanto mede tudo isto.
لذا إن قطع علامة الوقف إلى نصفين أو النقطة٬ فذلك هو حجم المنحوتة

O Colégio de Cardeais está dividido.
إن مجمع الكاردينلات منشق إلى نصفين ماذا ؟

Os seres humanos ficam encurralados e separados em dois vastos hemisférios sem ligação.
حُصر البشر وانفصلوا إلى نصفين شاسعين غير متصلَين للكرة الأرضية.

A perna esquerda está ali em dois pedaços.
وساقه اليسرى ملقاة هناك ومقطوعة إلى نصفين

Senhor... diz aqui que o seu coração foi perfurado, rasgado em dois.
سيدي، يقول الملف بأن قلبك كان مثقوباً، مُمزقاً إلى نصفين.

Mas como não conseguiram controlar o seu poder letal, dividiram-no em dois e ejectaram as metades para o espaço, esperando que se perdessem para sempre.
ولكن عندما لم يستطيعوا التحكم في قوته المميتة قاموا بتقسيمه إلى نصفين وقذفوهم في الفضاء. على أمل أن يضيع إلى الأبد.

Ou em dois. Não me lembro das palavras exactas.
شق طفل تتنازع عليه امرأتان إلى نصفين أو إلى قطعتين، لا أتذكر كلماته بالتحديد

Graças a Deus que é tão pequena ou ela... tê-la ia... tê-la ia... despedaçado em dois.
.. الحمد لله إنها صغيرة جيداً أو كان من الممكن أن يمزقها إلى نصفين

Podem começar a avançar por um dos vales de Sefalá até às montanhas, porque querem ocupar a área das terras altas junto a Belém e dividir o reino de Israel em dois.
ويعملون بالبحر. ومن الممكن أن يجدوا طريقا لهم يصل بهم إلى وديان شفيللا إلى أعالى الجبال، لأن مرادهم كان احتلال المنطقة العالية بالقرب من بيت لحم، وبذلك يقسمون المملكة إلى نصفين.

Querem cortar-lhe a cara ao meio, partir-lhe a mandíbula, cortar-lhe a língua...
تتحدثون عن شق وجهه إلى نصفين وكسر فكّه ، وقطع لسانه

Será a noite da sua vida. Vou-te partir ao meio.
ستكون آخر ليلة في حياتك , سأقسمك إلى نصفين

Talvez se cortarmos um de vocês ao meio o outro falará?
ربما سنقطع واحداً منكم إلى نصفين ومن ثم الآخر سيتكلم

Só queria pôr-te numa caixa e serrar-te ao meio!
أريد أن أضعكِ في صندوق وأقطعكِ إلى نصفين

Esta rua divide o gueto a meio.
أن هذا الشارع يقسم الحي اليهودي إلى نصفين تقريباً

Depois de eu cortar a vela a meio, trocas a espada verdadeira pela falsa.
بعدما أقسم الشمعة إلى نصفين بدّل السيف الحقيقي بواحد مزيف

Esse compartimento está dividido em dois.
و هذة الفجوة مقسمة إلى نصفين