"إلى نهر" - Traduction Arabe en Portugais

• ao rio
• o Rio
• no rio
• rio de

Com o estômago a resmungar, continuámos em direcção ao rio.
بأصوات معداتنا الخاوية. أكملنا طريقنا إلى نهر رويال

Um em cada dez que vai ao rio Han com intenções de se suicidar, não morre.
بنسبة عشرة إلى واحد من يجيئون إلى نهر هان بقصد الانتحار لا يموتون

Excepto o sistema de drenagem que leva ao rio Han.
بإستثناء الصرف الصحي الّذي يؤدي إلى نهر الهان.

O azoto que existe nos fertilizantes e o fósforo penetram na terra, são drenados para o Rio Mississippi e acabam no Golfo do México.
النيتروجين والفسفور الموجود في الأسمدة يتسرب في التربة ويتسرب إلى نهر المسيسبي والذي يصب في خليج المكسيك.

Sim, mas tenho bons motivos para crer que as toxinas estão no rio Níger.
ولكن لدي أسباب جيدة للإعتقاد بأن السموم وصلت إلى نهر النيجر

Atravessou-se sinuoso pelas ruas Um rio de coragem
إلى نهر من الشجاعة

Se os fizer recuar apenas 10 léguas, até ao rio Marne, irei escrever uma versão preliminar do tratado.
إذا قمت فقط بسحب عشرة دوريات إلى نهر مارن ساعمل على وضع معاهدة مسودة

Ele vai levá-lo até ao rio por um trilho que eu nunca pisei.
لا هو يقودك للعودة ... إلى نهر كواي بنفسه من طريق لم أسلكه قط

Se fizer isso, irão parar ao rio Han.
...إذا أفرعتهم بالمصرف سيصلون إلى نهر هان

Mas é uma distância grande até ao rio Han,
لكنّها مسافة طويلة إلى نهر الهان،

Vamos até ao rio.
تعالِ، دعينا نذهب إلى نهر الماين

Algo deve ligar o nosso suspeito ao rio Seneca.
شيء يربطنا بالجاني إلى نهر سينيكا

Sei um caminho até ao rio L.A. Vamos directo até á estrada.
أعرف الطريق إلى نهر لوس أنجلوس

Chegámos ao sul da Zâmbia, com sementes italianas a um vale absolutamente magnifico, que descia até ao rio Zambeze, e ensinámos as pessoas locais a cultivar tomate italiano e "courgettes" e ...
وهكذا، وصلنا هناك مُحمَّلين ببذور إيطالية إلى جنوب زامبيا، إلى ذلك الوادي الرائع المؤدي إلى نهر زامبيزي، وعلّمنا السكان المحليين كيفية زراعة الطماطم الإيطالية والكوسة وغيرها...

Do rio Monongahela até ao rio Flint, nas palavras de W.E.B. Du Bois, "A cidade, todo o vale, voltou as costas ao rio.
من نهر المونونجاهيلا إلى نهر الفلينت، من كلمات وليام إدوارد ب. دو بوايز، "المدينة، الوادي بأكمله، حملت مخلفاتها إلى النهر.

O povo veio ao rio Jordão.
الناس قد حضروا إلى نهر الأردن

- Sim. Se pudéssemos chegar ao rio Mekong...
...لو استطعنا الوصول إلى نهر ميكونج

A tabuleta dizia "Atalho para o Rio dos Macacos".
تدل الإشارة في أول الطريق إلى طريق مختصر إلى نهر القرد

Perdi-a quando saltei para o Rio colorado.
حسنا؛ لقد فقدته؛ وأنا أقفز المنحدر إلى نهر كولورادو

Isso significava que eu tinha que afastar-me 1000 km da minha terra, para dar um mergulho sagrado no rio Ganges.
وهذا يعني أنه علي الذهاب 600 ميل بعيداً عن مسقط رأسي إلى نهر الجانج لأحصل على غطسة مقدسة .

Meio milhão de pessoas deixaram de ter acesso a água potável durante um longo período de tempo. Os resíduos entraram no rio Doce, que se prolonga por 650 km, a caminho do mar, matando quantidades incontáveis de vida vegetal e animal pelo caminho.
لم يستطع نصف مليون شخص الحصول على مياه شرب نظيفة لمدة طويلة من الوقت، وتسربت القمامة إلى نهر دوك ممتدة لنحو 650 كم في طريقها إلى البحر، مما أدى إلى مقتل عدد مجهول من النباتات والحيوانات

Estive lá quando, dois dias antes da estatal, o frigorífico partiu e o Iwo Jima dele se tornou num rio de amarelo.
كنت معك قبل معرضالولايةبيومين.. عندما تعطل المبرد وتحولت لوحة (ايو جيما) إلى نهر أصفر