"إلى نيويورك" - Traduction Arabe en Portugais

• para Nova York
• para Nova Iorque
• para Nova lorque
• a Nova lorque
• a Nova York
• a New York
• em Nova Iorque
• a Nova Iorque para
• a Nova Iorque e
• até Nova lorque
• até Nova Iorque

Ele quer que se mudem para Nova York, não é?
هو يريدك أن تنتقل إلى نيويورك أليس كذلك ؟

Fui para Nova York, cantava num clube de 10 às 3 da manhã.
ذهبت إلى نيويورك .. وعملت مغنية فى ملهى ليلى من العشرة حتى الثالثة صباحاً

Estamos a ir de Los Angeles para Nova Iorque
مثلًا كنت تذهب من لوس أنجلوس إلى نيويورك.

Tinha-se mudado para Nova lorque. Vivia no Soho com um tipo qualquer.
لقد عادت إلى نيويورك كانت تعيش في سوهو مع أحد الشبان

Lembras-te quando te falei sobre ir a Nova lorque?
أحب القول هذا قبل الذهاب إلى نيويورك. يمكننا أن نحظى ببعض العروض

Eles querem conhecer o rapaz, então, vêm a Nova York.
و رغبوا في مقابلة الشاب فأتو إلى نيويورك

Manhã o veremos e depois de volta a New York.
المنّ الذي نحن سَنَراه قريباً و عودةِ إلى نيويورك.

Não estarei em Nova Iorque antes das 6 horas da manhã, de amanhã.
لن أعود إلى نيويورك قبل الساعة السادسة من صباح غداً

Se fosse para Nova York podia fazer alguma coisa.
أعلم أنني إذا ذهبت إلى نيويورك, سوف نستمتع هناك سويا,فينس.

Tudo o que precisamos de fazer é determinar as nossas coordenadas e depois usar a triangulação para descobrir o caminho para Nova York.
الأمر بسيط، كلّ ما نحتاج إليه هو تحديد أحداثياتنا ومن ثم استعمال المثلثات لرسم الطريق المتجه إلى نيويورك

Só espero que tu deixes este teu sistema... antes que te mudes para Nova York.
أنا فقط أتمنى أن تبعد كل هذا عن نظامك قبل أن تنتقل إلى نيويورك

Saimos à cinco anos... e agora quer que me mude para Nova York.
نحن نخرج منذ خمس سنوات والآن هي تريدني أن أنتقل إلى نيويورك

Vou servir café aqui até poder voltar para Nova Iorque.
إستقريت مؤخرا هنا إلى أن يمكننى العوده إلى نيويورك

Fui levado para Toronto, depois Filadélfia e depois para Nova Iorque.
أخذوني إلى ترونتو ومن ثم إلى فيلادلفيا وأخيراً إلى نيويورك

Ele disse à miúda que ia para Nova Iorque.
أخبر البنت هو كان على طريقه إلى نيويورك.

Ele passou a noite toda a mudar o assunto para Nova lorque.
طوال الليلة.. إستمـر في تغييـر الموضوع إلى نيويورك هـذا نيويورك ذاك

Temos dois piratas no avião para Nova lorque.
لدينا خاطفان مجنونان على متن الطائرة المتجهه إلى نيويورك

Lembras-te do que te dizia sobre ir a Nova lorque.
أحب القول هذا قبل الذهاب إلى نيويورك. يمكننا أن نحظى ببعض العروض

A Sra. Dinsmoor, como a minha benfeitora secreta, mandou-me a Nova York desenhar.
الآنسة دينزمور كراعيتي السرية أرسلتني إلى نيويورك لأرسم

- O quê? Pediram-me para ir a New York por alguns dias.
طلبوا منّي أن أذهب إلى نيويورك لأيّام قليلة.

Esteve em Nova Iorque ou em Nova Jersey recentemente?
لك أنت إلى نيويورك أو نيو جيرسي مؤخرا؟

O prémio era uma viagem a Nova Iorque para conhecer grandes editores e agentes e outros autores.
وكانت الجائزة عبارة عن رحلة إلى نيويورك للقاء نخبة من رؤساء ووكلاء التحرير ومؤلفين آخرين.

Quero voltar a Nova Iorque e sentar-me de novo sozinha no MET.
أعني .. أريد العودة إلى نيويورك والجلوس وحيدة في أنفاق المترو

Metemo-lo no carro e ela levou-nos para lá da escola, até Nova lorque, ao Lord and Taylor.
كنا نتركها تأخذنا إلى السيارة و نذهب إلى المدرسة مباشرة إلى نيويورك باتجاه آن تيلور

Numas férias de verão, vim até Nova Iorque para estagiar numa casa de moda em Chinatown.
في إحدى عطل الصيف، جئت إلى هنا إلى نيويورك كمتدربة في بيت للأزياء في الحي الصيني.