"إلى هنا على" - Traduction Arabe en Portugais

• para cá
• para aqui
• até aqui

Podíamos fazer isso em Brixham. Porque quiseste vir para cá?
كان يمكننا عمل ذلك في بركسام, لم أردت سحبنا إلى هنا على أي حال ؟

Então, vieram para cá só na esperança de encontrar urânio?
لذا أتيتما إلى هنا على أمل إيجاد اليورانيوم؟

A tua mãe mandou-te para cá na esperança de que o ar do mar te fizesse bem?
إذاً فوالدتك أرسلتك إلى هنا على أمل أن يُنظّمك هواء البحر المُنعش؟

Treinei aqui em miúdo. Às vezes traziam-me para aqui.
في بعض الأحيان يأخدونني إلى هنا على التلال.

Por que tiveste de me arrastar para aqui?
لم كان عليك أن تجرّني إلى هنا على أية حال؟

A força da explosão deve tê-lo atirado para aqui, e é provavelmente por isso que ainda está vivo.
قوّة الإنفجار من القنابل الخفيفة قد فجّرتك إلى هنا على الأرجح، الأمر الذي يُرجّح سبب بقائك حيّاً.

Vim até aqui numa canoa, arriscando-me a enfrentar a fúria do meu pai e é só isso que tu me dizes?
قطعتُ كل هذه المسافة إلى هنا على قارب مخاطرة بغضب أبي علي وهذا كل ما لديك لتقولهُ لي ؟

Mas a verdade é que nunca devias tê-la trazido para cá.
لكن الحقيقة أنّك ما كان يجب أن تحضرها إلى هنا على الإطلاق

Enviou-me uma mensagem para o meu telemóvel novo ao vir para cá.
راسلتني في طريقها إلى هنا على هاتفي الذكي الجديد.

O Joe já vinha para cá.
جو كان سيأتى إلى هنا على أية حال

Eu quero ele preso e tragam-no para cá, vivo!
أريد اعتقاله ! وإحضاره إلى هنا! على قيد الحياة

E depois voltas para cá em cima da tua vassoura...
ثم تعودين إلى هنا على عصا المكنسة البيضاء لـ ...

Eles vinham para cá juntos e colocavam uma pedra para cada vez que se encontravam.
كانا يأتيان إلى هنا على ظهور الخيل... ويضعان حجراً في كل مرة يتقابلان فيها.

Porque é que esses estúpidos cipós nos trouxeram para aqui?
لماذا تلك النباتات الغبية سحبتنا إلى هنا على أية حال ؟

Olhe, vim logo para aqui. Nem troquei de roupa.
انظروا، لقد جئت إلى هنا على الفور.

Assim que a guerra começou, viemos logo para aqui.
إنه منزلٌ مؤجر! عندما اندلعت الحرب، انتقلنا إلى هنا على عجل.

Fui banida para aqui... pelos teus amigos.
لقد نُفيت إلى هنا على يد أصدقائكنّ

Vamos buscá-lo, ao computador e à bomba e trazer tudo para aqui.
-حسنا,لنعيده هو والقنبلة... ‏ والكبيوتر إلى هنا على الفور

Vim logo para aqui.
فأتيت إلى هنا على الفور.

Um pequeno balconista miserável que rasteja até aqui implorando ajuda.
موظف صغير بائس يزحف إلى هنا على يديه وركبيته متوسلاً لطلب المساعدة

Esforçámo-nos muito até aqui. Apesar de não admitires, precisas de mim.
لقد عملنا بجد لنصل إلى هنا على الرغم . بأنّك لم تعترف , أنت بحاجتي