"إلى هنا و" - Traduction Arabe en Portugais

• até aqui e
• para aqui e
• para cá e
• até cá e

Tu, vens até aqui e dizes esse tipo de porcarias?
أتجرؤ على القدوم إلى هنا و التحدّث بهذا الهراء؟

E o que mostramos aqui é - como, aqui - muito poucas pessoas são afectadas, e mais e mais e mais até aqui, e aqui está o pico da epidemia.
و ما نعرضه هنا هو قليل من الأشخاص متأثرين، المزيد و المزيد و المزيد إلى هنا و هنا قمة الوباء

Eu costumava vir para aqui e ficar sentada a olhar e a evitar tudo aquilo que devia estar a enfrentar na vida.
لقد إعتدتُ على المجيء إلى هنا و الجلوس والتحديق و تجنب كل ما كان ينبغي أن أتعامل معه في الحياة.

Estou a tentar ir, e estou a tentar voltar para aqui e passar algum tempo contigo e com as crianças e escrever músicas, fazer isto...
أحاول أن أذهب هناك ثم أعود إلى هنا و أقضي وقت معكِ أنتِ و الأطفال و أكتب الأغاني

Por fim, em Corinto, soube que se dirigia para cá e que nos visitaria em breve.
و أخيرا ،فى كورنث لقد عرفت أنه سيأتى إلى هنا و أنه سيكون بيننا فى أى يوم

Quero que traga aquele júri para cá e leve este júri para lá.
اريدك ان تحضر لجنة المحلفين تلك إلى هنا و تأخذ هذه اللجنة إلى هناك

Acho que ele devia vir até cá e lutar pelo lugar dele.
أقول بأنهُ يجب أن يأتي إلى هنا و يُدافع عن موقفهِ

Achas que foi fácil vir até aqui e entrar neste lugar?
هل تظن أنه من السهل علي أن آتي إلى هنا و التحدث معك؟

E se eu trouxer o demónio Tracer até aqui e as coisas piorarem ainda mais?
أقصد ، ماذا لو أحضرت الشيطان المتتبع إلى هنا و جعلت كل شيء أسوأ ؟

Andei o caminho todo até aqui, e não vi nenhum fantasma.
لقد مشيت الطريق كله إلى هنا و لم أرى شبح واحد

Conduzimos até aqui e seria estranho estarem sentados ao nosso lado, mas não connosco.
لأننا قدنا الطريق كله إلى هنا و وسيكون غريباً جداً إن جلستم جنبنا ولكن ليس ..

Porque não vens para aqui e continuamos de onde estávamos?
, لم لا تأتين إلى هنا و نكمل من حيث توقفنا؟

Sim, podia fazer isso, mas depois do filme, vou ter que as trazer para aqui, e depois de as trazer para aqui, vou ter de as levar lá para cima.
أجل, استطيع, لكن بعد الفيلم يجب أن أعود بهن إلى هنا و بعد أن نعود إلى هنا يجب أن أخذهن للدور الأعلى

Ligaram-me para o trabalho. Vim logo para aqui e agora não me deixam vê-lo.
اتصلوا عليّ في العمل ، اتيت إلى هنا و الآن لا يريدون أن يروني إيّاه

Passaram apenas uns poucos dias desde que me mudei para aqui e a minha mente já me está a pregar partidas.
مضت عدة أيام فقط منذ أن أنـتـقـلت إلى هنا و عقلي بدأ بالفعل يخدعني

Então nós deslizamos para cá e ocupamos o lugares deles... e é tudo exactamente o mesmo excepto um jogo de futebol... e um miúdo que julgas que usava aparelho nos dentes?
إذن الآن نحن قد إنزلقنا إلى هنا و أخذها أماكنهم و كل شئ كما هو بالضبط فيما عدا مباراة كرة قدم وصبي ما

Ele passou por nós na estrada, vindo para cá, e falou comigo.
لقد مر علينا فى طريقه إلى هنا و تحدث معي

Acho que o melhor que podemos fazer é, ligar para a sua irmã... para ela vir para cá e talvez nós três possamos sentar-nos e discutir isto.
أعتقد أن أفضل شىء يمكننا فعله هو أن نتصل بأختك نجلبها إلى هنا و ربما نناقش هذا نحن الثلاثة

Sabem, eu percorri um longo caminho para vir até cá e ajudar-vos.
أتعرفين، لقد قدت من مسافة بعيده لآتي إلى هنا و أساعدكم

- Acho óptimo que o Steven tenha um patrão que se preocupe ao ponto... de vir até cá e falar connosco da parte dele.
أنا .. أنا اعتقد بأنه من الرائع .. أن لدى ستيفن رئيس يهتم بما فيه الكفايه إلى أن يأتي إلى هنا و أن يتكلم عنه

Fi-la vir até cá e passar por tudo aquilo.
جعلتها تأتي إلى هنا و تقول كل شيء