"إلى وطنك" - Traduction Arabe en Portugais

• para casa
• a casa

A família dele, no Bangladesh, implorou-lhe que voltasse para casa.
عائلته في بنغلادش توسلت إليه، "إرجع إلى وطنك ."

Então, veio cá para levar o seu irmão de volta para casa, certo?
لذا ، أتيت إلى هنا لتصطحب أخيكَ إلى وطنك. صحيح ؟

Rapariga, vais para casa. Vais para casa!
يا فتاة ، ستعودين إلى وطنك ستعودين إلى وطنك

Amanhã vais voltar para casa com boas notícias para os teus amigos bascos.
غداً سوف تعود إلى وطنك و بحوزتك أخبارٌ سعيدة لأصدقائك.

Não tivésseis sido tão arrogante e teríeis regressado a casa com uma frota de navios.
ولو لم تكوني مغرورة جداً لكان بإمكانك العودة إلى وطنك بأسطول من السفن

Mando-te para casa amanhã com um stock para um mês.
وسأرسلك إلى وطنك غدا مع الكثير من الذخيرة التي تغنينك شهرا

E quando chegar a hora certa, ele irá guiá-lo para casa.
وعندما يأتي الوقت المناسب سيقودك إلى وطنك

Talvez algum dia me contes porque é que voltaste para casa.
حسناً, ربما تخبرني في يوم ما ما الذي أعادك إلى وطنك.

Agora tu e eu acertaremos isto e depois tu voltas para casa.
الآن أنت وأنا سوف نسوي هذا الامر ثم تذهب تعود إلى وطنك

Volta para casa homem errante o teu amor chama por ti.
"إرجع إلى وطنك أيها التائه حبيبتك تريدك "

Vai para casa em 3 semanas, irmão.
سوف تعود إلى وطنك خلال ثلاثة أسابيع يا أخي... . ـ

Ou acabarás por ir para casa.
و إلّا سينتهي بك المطاف عائدة إلى وطنك

Porque não voltam para França? - para casa?
لماذا لاتعود إلى وطنك "فرنسا"؟

Vá você para casa.
لماذا لا تعود إلى وطنك ؟

Por favor, por favor, por favor, volta para casa.
أرجوك, أرجوك عد إلى وطنك

- Vais directo para casa?
-ستذهب إلى وطنك مباشرة ؟

Vá para casa.
عد إلى وطنك

- Então, vai para casa.
-اذاً؟ اذهب إلى وطنك .

Bem, falo em nome de todos... quando digo como nos alegra que tenha regressado a casa em segurança.
- حسنا , سأتحدث بالنيابة عن الجميع , حينما أقول بأنني سعيد جدا بعودتك سالمة إلى وطنك