"إلى وطنهم" - Traduction Arabe en Portugais

• a casa
• para casa

Estas montanhas misteriosas finalmente revelaram os seus segredos, e nas planícies em baixo, os elefantes regressaram a casa.
هذه الجبال الغامضة كشفت أسرارها أخيرا، و على ما وراء السهول، عادت الافيال إلى وطنهم.

Tenciono encher os nossos 2000 barris e voltar a casa o mais cedo possível.
أنوي لملء 2000 برميل والعودة إلى وطنهم في أسرع وقت ممكن.

Ela começou a pensar que eu... nunca mais regressaria a casa.
وقالت إنها بدأت أفكر بأنني... كنت أبدا العودة إلى وطنهم.

Podem ficar um pouco assustados ou entusiasmados, apreciam uma treta afirmativa qualquer, tiram uma merda de uma foto e voltam para casa.
قد يكونوا خائفين قليلاً، أو متحمسين قليلاً، ويستمتعون ببعض الهراء الإيجابي الحلو، ومن ثم يلتقطون صور لعينة ويعودوا إلى وطنهم.

Qualquer um que vem aqui, é como voltar para casa.
أي شخص يأتي إلى هنا، هو مثل العودة إلى وطنهم.

Eles desceram do barco um pouco antes e estão na própria pequena digressão para casa.
لقد استقلّوا السفينة بمُوازاة الساحل وهم في جولتهم الصغيرة إلى وطنهم

- Ainda assim, querem vê-los em liberdade e de volta a casa?
ومع ذلك، هل تحب أن تراهم أحرار ويعودون إلى وطنهم الليلة ؟

Esta filmagem mandou a equipa para casa com uma nova perspectiva e um respeito profundo por estes povos que ainda sobrevivem no Árctico.
أرسلت هذه اللقطة الفريق إلى وطنهم تختلجهم نظرةٌ جديدة وإحترامٌ شديدٌ لهؤلاء الشعوب الذين ما يزالون يقتاتون بعيداً عن اليابسة في القارة الشمالية

Rich, o meu marido e a minha filha pensam que estou morta, que nunca vou voltar para casa!
الغنية وزوجي وابنتي أعتقد أنني ميت، وهذا أنا أبدا العودة إلى وطنهم!

Mulheres que ajudou a voltar para casa.
نساء ساعدتيهن للعودة إلى وطنهم

Não te preocupes em vir para casa.
لا تهتم العودة إلى وطنهم

Porquê? Porque elas estão aqui ilegalmente, Chefe. Não as vamos mandar para casa, DiNozzo.
لأن كلّ هذه النساء موجودات هنا بشكل غير قانوني ، يا رئيس لن نرسلهم إلى وطنهم (دينوزو).

Imigrantes de vários países mandam dinheiro para casa e usam o nosso serviço.
عودة إلى وطنهم مع خدمتنا.

Levá-los-ei para casa.
.سنوصلهم إلى وطنهم