"إلى وقت" - Traduction Arabe en Portugais

• tempo para
• de tempo

Contudo, preciso de muito tempo para recolher provas de que são verdadeiras.
بطبيعة الأحوال أحتاج إلى وقت طويل لجمع البراهين على أنّها حقيقيّة

É um lote recente. Precisa de tempo para descansar.
إنها مجموعة طازجة تحتاج إلى وقت كي تتعتق

Precisamos de tempo para juntar o dinheiro. Não temos esta quantidade disponível.
نحن بحاجة إلى وقت لتجميع المبلغ ليس لدينا كل هذا القدر من المال

Não consigo deixar de pensar que precisas de tempo... para me contares seja lá o que for que...
أعتقد دائماً أنك تحتاج إلى وقت لكي تخبرني بأي شيء

Preciso de tempo! Sua catapulta bloqueou a entrada do calabouço.
ولكني أحتاج إلى وقت قذيفتك سدت الطريق إلى زنزانته

Leva muito tempo para aprender uma habilidade, mas menos tempo com habilidade demoníaca.
فتعلم المهارة يحتاج إلى وقت طويل ةلكن تعلم المهارات الشيطانية يأخذ وقت أقل

Isto é, este tipo precisa de tempo para cozinhar... E montar o cenário.
هذا الرجل يحتاج إلى وقت للطهو وتحضير المكان لنزوته

Bem, precisamos de tempo para convencê-lo do teu valor.
حسناً ، نحتاج إلى وقت لكى نثبت أن ذو أهميه.

Na verdade, não preciso de tempo para pensar.
أنا لا تحتاج إلى وقت على التفكير، وبالرغم من ذلك.

Preciso de mais tempo para informar o Presidente.
حسناً، أنا بحاجة إلى وقت أكثر لأوافي الرئيس بالتلخيص

Os objectos de arte roubados levam algum tempo para serem vendidos, pensamos que ainda devem ter muitos objectos em sua posse, incluindo os quadros do assalto de ontem.
سرقة التحف تحتاج إلى وقت طويل لتباع لذا تخميناتنا أن لديهم العديد من المسروقات الفنية بما يشمل اللوحات من سرقة يوم أمس

Sim, doutor. Precisamos de mais tempo para fazer mais testes.
أجل دكتور - نحتاج إلى وقت لأجراء أختبارات -

Vou precisar de tempo para convencer a Polícia disto, mesmo com o medo.
سأحتاج إلى وقت طويل لإقناع الشرطة بهذا, حتى بوجود عامل الخوف.

Sei que precisas de tempo para pensares nisto, mas o que aconteceu contigo foi terrível.
أعلم ، أعلم أنكِ تحتاجين إلى وقت للتفكير بشأن كل شيء وأتفهم هذا لكن ما حدث كان مُرعباً

Tu sabes, para no caso de precisares de tempo para ligares o nome à pessoa.
تعلمين،فيحالكنتِ في حاجة إلى وقت .لوضعاسم

Às vezes as pessoas precisam de tempo para se ajustar à mudança.
حسنا، الناس غالبا ما تحتاج إلى وقت للتكيف مع التغيير.

À luz da morte de uma das testemunhas-chave, o nosso gabinete precisa de tempo para...
بُناءًا على وفاة شاهدنا الرئيسي الأول يحتاج مكتبنا إلى وقت من أجل إعادة فحص

Não sei. Acho que só preciso de tempo para processar isto.
لا أدري، أظن أنني أحتاج إلى وقت لاستيعاب الأمر.

- Se precisas de mais tempo para pensar melhor, adiamos a discussão.
إذا كنت بحاجة إلى وقت لترتيب أفكارك، يمكننا أن نفسح مجالاً لذلك.

Vai precisar de tempo. - Como estão as fronteiras?
بالتحضير وسيحتاج إلى وقت كيف الحال بالنسبة للحدود؟