"إليك الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• ti agora
• contigo agora
• si agora
• consigo agora
• você agora
• agora mesmo
• para ti neste momento

Mas olha para ti agora, fora da Escola de Direito a trabalhar para uma empresa nova, pronto a casares-te com esta lindíssima garota.
لكن أنظر إليك الآن خارج كلية الحقوق لديك عمل مع شركة جديدة وعلى وشك أن تتزوّج هذه الفتاة الجميلة

Mas não nos separou nessa altura e não me impedirá de voltar para ti agora.
لكنّه لم يفرّقنا حينها، و لن يمنعني من العودة إليك الآن

Ao olhar para ti agora vejo uma mulher crescida que viu toda a magia do mundo tornar-se realidade esta noite.
وأنا أنظر إليك الآن... ... أرى امرأة نمت الذي شهد كل سحر في العالم تأتي هذه الليلة صحيحا.

Sabes, falar contigo agora, eu só quero encontrar as palavras certas para descrever o quanto eu concordo contigo.
وانت تعلم,التكلم إليك الآن أنا فقط أريد ان اجد الكلمات الصحيحة لأصف كم أنا أتفق معك

E olhem para si agora, a própria rapariga católica, a trabalhar para os protestantes.
و أنظري إليك الآن فتاة كاثوليكية لائقة تكدحين من أجل البروتستانت

Eu sei que a Melinda está consigo agora e que o Ned está a caminho, se é que já não está aí.
أعلم أن (مليندا) برفقتك الآن و (نيد) بطريقه إليك الآن أن لم يكن عندك بالفعل

Você é nojento. Não posso nem olhar para você agora.
أنت مثير للاشمئزاز لا أستطيع حتى التطلّع إليك الآن

Estou indo vê-lo agora mesmo. Não faça nada até eu chegar.
أنا في طريقي إليك الآن لا تفعل شيئا حتى أصل

Isto muda tudo. Significa que preciso mesmo de ti agora.
هذا يغيّر كلّ شيء يعني أنّي بحاجة فعلا إليك الآن

Vão atrás de ti. agora mesmo!
إنهم آتون إليك سيأتون إليك الآن

- Pois é. - Eu disse-te. Olha para ti agora.
ذلك صحيح أخبرتك إنظر إليك الآن

Sinto-me mais próximo de ti agora.
أشعر بأني أقرب كثيراً إليك الآن

Mas preciso de ti agora mais do que nunca.
لكن أحتاج إليك الآن أكثر من أي وقت مضى.

Não é estranho que estou atraído por ti agora mais que nunca?
أنني إنجذبتُ إليك الآن أكثر من قبل؟

Gostava de poder falar contigo agora.
أتمنّى حقًّا لو بإمكاني التحدث إليك الآن.

Vamos ter contigo agora para evacuar os doentes, mas temos que avisar o resto da cidade para evacuar para o sul.
سوف نأتي إليك الآن لإخلاء العجزة لكن علينا جعل باقي المدينة تهجر إلى الجنوب

- Eu não posso falar contigo agora, ok?
ـ لا أستطيع التحدث إليك الآن ، حسنا؟

Mas preciso de si agora, soldado.
ولكننى فى حاجة إليك الآن أيها الجندى

É o importante para si agora.
هذا هو المهم بالنسبة إليك الآن

O Capitão falará consigo agora.
القائد سيتحدث إليك الآن

Ele está indo até você agora.
إنه فى طريقه إليك الآن

Conhecemo-lo, está agora mesmo a olhar para ti.
إننا نعرفه , وهو يقف خلف كتفك الأيسر مباشرة , و ينظر إليك الآن

Vai-te embora. Eu nem posso olhar para ti neste momento.
إذهب بعيداً ، لا أطيق حتى النظر إليك الآن