"إلّا أنّه" - Traduction Arabe en Portugais

• Só que

Receio que vai ser tarde demais. O próximo número já chegou, Só que não é novo.
لقد ظهر الرقم التالي بالفعل، إلّا أنّه ليس جديدًا.

Antes de eu morrer, matei um Mimic, Só que este era diferente.
قبل موتي قتلتُ ميمك إلّا أنّه كان مختلفاً

Só consigo pensar em sangue. É como quando me transformei da primeira vez, Só que cem vezes pior.
ذات الشعور حين كنت حديث التحوُّل، إلّا أنّه أسوأ 100 مرّة.

Acho que está sempre a aprender essa lição. Só que é um péssimo aluno.
أظنّه يدرس هذا الدرس دومًا، إلّا أنّه طالب فاشل.

- Só que não há registo em que parte da cidade, exactamente.
إلّا أنّه ما من سجلات عن مكانه في المدينة تماماً

Só que ele não levou tiro nenhum.
إلّا أنّه لم يتعرّض لإطلاق نار

Só que aterrou no planeta errado."
إلّا أنّه سقط على الكوكب الخطأ

Só que... claramente não era.
إلّا أنّه مِنْ الواضح لمْ يكن كذلك

Só que ainda não sabe.
إلّا أنّه لا يعرف ذلك بعد

Só que é pior.
إلّا أنّه أسوأ طفلٌ قد مات

Só que não está presa a um corpo.
إلّا أنّه غير متّصل بجسم

Só que nunca nos ocorreu... que fosse usar isso para ela.
-{\pos(190,230)}... إلّا أنّه لم يحدث معنا قطّ -أن فعلَتْ ذلك لنفسها .