"إلّا أنّي" - Traduction Arabe en Portugais

• Apesar

E diz-lhe que, Apesar da minha ausência, eu amo-a muito.
وأخبريها أنّي برغم غيابي إلّا أنّي أحبّها حبًّا جمًّا

E diz-lhe que, Apesar da minha ausência, eu amo-a muito.
وأخبريها أنّي برغم غيابي، إلّا أنّي أحبّها حبًّا جمًّا.

Apesar de estar um pouco desiludido, com a quantidade dos meus outrora formidáveis irmãos que foram castrados por uma rapariga de 16 anos.
إلّا أنّي مخيّب الأمل لكون هذا العدد الذي كان ضمن أخويّتي الموقّرة ذات يوم جُرِّد من شهامته من قبل مراهقة بالـ16.

Apesar de que, nesta ocasião, devo dizer que decorei a lição.
إلّا أنّي في هذه الحالة سأقول أنّي استوعبت درسك بقلبي.

Apesar da decisão entristecer-me , terei de condenar-te por traição.
برغم ما يُحزنّي فعل ذلك كثيرًا، إلّا أنّي يجبُ أن أتّهمَكَ بالخيانة.

Apesar de nenhum de nós os dois gostarmos... estou em dívida para contigo.
فكما ترَين ورغم أنّ هذا لا يروق لأحدنا إلّا أنّي مدين لكِ

Apesar de suspeitar que os pesadelos estão longe de terem acabado.
إلّا أنّي أشك أن الكوابيس بعيدة عن الانتهاء.

Apesar que ele ia ter muito a dizer por eu estar na festa em casa de um vampiro.
إلّا أنّي أوقن أنّه كان سيقول الكثير حول وجودي بهذا الثوب في منزل مصّاص دماء.

Chegou a altura de juntar o poder da criança ao meu. Apesar de não a detetar aqui.
آنت الساعة لأضيف قوّة الطفلة لقوّتي، إلّا أنّي لا أرصد وجودها هنا.

Apesar de dar valor ao tempo que passamos na casa segura, não te enganes, estive na tua cabeça tanto quanto estiveste na minha.
إلّا أنّي ممتن للوقت الذي أمضيناه معًا في المخبأ. لكن اعلمي أنّي كنتُ في رأسك كما كنتِ في رأسي.

E Apesar de duvidar da pureza das intenções do teu coração, ele pulsa bem. Não.
وبرغم تشككي في نيّة قلبك، إلّا أنّي أسمعه يخفق كما يرام.

Apesar de os poder matar, não o fiz.
وبرغم قُدرتي على قتلهم، إلّا أنّي تمنّعتُ.

Que nobre. Apesar das minhas melhores intenções... perdi-o na mesma.
بالرغم مِنْ نواياي الصادقة إلّا أنّي خسرته

Apesar de ser tudo de uma vida passada, parece que alguma coisa está a faltar.
برغم أنّه كان ابننا في حياة خالية، إلّا أنّي أشعر وكأن شيئًا مفقودًا

Apesar de o meu corpo estar a afogar-se, aqui posso ler, tocar música e ver-te.
برغم أن جسدي يغرق إلّا أنّي هنا بوسعي القراءة وسماع الموسيقى ورؤيتك.

E, Apesar da maldição ter acabado há muito, percebi que gostava mesmo de ensinar.
ومع أنّ اللعنة انتهت منذ وقت طويل إلّا أنّي أدركت أنّي أحبّ التدريس جدّاً

Apesar de ser um cobarde egoísta, penso nos outros de vez em quando.
برغم كوني أنانيًا جبانًا، إلّا أنّي أكترث للآخرين أحيانًا.

Apesar da diferença de ideologias, o nosso compromisso a Briarcliff é muito semelhante.
رغمَ أنَّ الأيديولوجيات قد تختلف إلّا أنّي أعتقد أنَّ إلتزامنا لـ "برايركليف" متطابق

Apesar de sermos tão diferentes, sinto que sempre te conheci.
إلّا أنّي أشعر وكأنّي أعرفك منذ الأزل.

Apesar de ter ficado um pouco preocupado que, com toda a vossa discussão, a vida do Damon não seria suficiente.
إلّا أنّي قلقت قليلًا من مسألة مشاجرتكما تلك ألّا تكون حياة (دايمُن) حافزًا كافيًا، لكن اتّضح أنّها كانت كافية.