"إلّا إذا كان" - Traduction Arabe en Portugais

• A não ser que
• a menos que
• menos que esteja

Ninguém vai verificar na fronteira, A não ser que já tenham suspeitas.
لا أحد على الحدود سيفتشها إلّا إذا كان لديهم بعض الشكوك

A não ser que haja um Mestre escondido atrás daquela rocha, sim, estou arrumado.
إلّا إذا كان هنالك مستشار مختبئ خلف الصخرة، أجل، سأموت.

Não sei do que está a falar ou o que faz aqui, mas A não ser que tenha um mandado, vá-se embora.
لا أعلم عمّا تتحدث أو ماذا تفعلا هنا. إلّا إذا كان معكما أمر للتفتيش، أو عليكما الرحيل.

Sabe que não recorreria a ela, a menos que fosse necessário.
تعلم بأنّي لا التجأ إليها إلّا إذا كان لزاماً عليّ.

Então, ninguém vai para uma guerra com cuecas pretas... a menos que esteja à espera de alguma coisa.
إذن، لا أحد يلبس ملابس داخليّة سوداء و هو متّجه للحرب إلّا إذا كان يتوقّع حدوث شيء ما

Mas não tenho nada a dizer A não ser que tenham um mandado.
ولكن ليس لديّ ما أقوله، إلّا إذا كان لديكما أمرًا للتفتيش.

A não ser que tenha sido naquele ano maldito que ninguém se lembra.
إلّا إذا كان خلال تلك السنة المزعجة التي لا يتذكّرها أحد

A não ser que tudo tenha sido feito para convencer-nos disso.
إلّا إذا كان ذلك تحديدًا هو المعنيّ من الأمر.

Disse-te para nunca abrires tanto essa boca A não ser que alguém te estivesse a pagar para o fazeres.
أخبرتكِ لاتفتحي فمكِ لهذا الحد إلّا إذا كان هناك شخص ما يدفع لكِ مقابل فعل ذلك.

Todos os rádios numa banda segura e nada de conversa A não ser que seja um walkie ou absolutamente imperativo.
تأمين جميع أجهزة اللاسلكي وعدم المراسلة عبرها إلّا إذا كان الأمر مهم جدًا.

A não ser que tenhamos.
إلّا إذا كان لدينا واحد بالخارج.

A não ser que tenhas magia que o contrarie. Não tenho.
إلّا إذا كان لديك سحر ما يستطيع إبطالها

- Pessoal, não abusem do rádio, a menos que seja crítico para a missão.
إلّا إذا كان الأمر متعلّقًا بالمهمّة، رجاءً.

a menos que alguém saiba de alguma coisa que o resto de nós não sabemos.
إلّا إذا كان شخصٌ يعلم شيئًا بقيّتنا لا تعرفه.