"إلّا إذا كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• A não ser que
• A menos
• menos que estejas

A não ser que queira ter um ataque de febre do tordo vermelho.
إلّا إذا كنت تريد المُخاطرة بالإصابة بالحُمة القلاعيّة.

A não ser que queiras ver um índio a lutar com um jacaré.
إلّا إذا كنت تريدين رؤية سيمينول هندي يصارع تمساحاً.

A não ser que queira ver.
إلّا إذا كنت ترغب في المشاهدة.

A menos que queiras ver o que acontece quando apertar este coração.
إلّا إذا كنت تريد أنْ ترى ماذا سيحدث عندما أقتلع هذا القلب وأضغط

A menos que estejas pronto para contares o que querias, contar.
إلّا إذا كنت مستعدًّا لإخباري بما قلت إنّك ستخبرنيه.

Portanto, A não ser que queiras ser corrido daqui por usurpação de propriedade da empresa, é melhores destruíres aquela merda.
لذا، إلّا إذا كنت أن تريد جلب طريق لإخراج نفسك من هنا... لإختلاس ممتلكات الشركة، من الأفضل أن تدمّر ذلك الهراء اللعين.

A não ser que esteja a ser irónico, desligue isso já!
إلّا إذا كنت تمزح، أطفأالتلفازالآن!

A não ser que saibas de outro maneira de sair, temos de jogar o jogo do Sir Malachi.
إلّا إذا كنت تعلم طريق آخر

A não ser que sejas o Peter Pan.
(إلّا إذا كنت (بيتر بان {\fnAndalus\3cHFFFFFF\1cHFF0\fs25\b1\an0} *شخصيّةخياليّةلاتكبر أبداً*

Tomei a liberdade de te tirar as algemas. A menos que sejas do tipo que gosta de estar presa.
تطوّعت بحل أصفادك، إلّا إذا كنت من النوع المحبّ للتقييد.

A menos que seja claustrofóbico, ou assim.
إلّا إذا كنت مصابًا برهاب الأماكن المغلقة أو ما شابه.

Não tens jeito, A menos que estejas a convencer-me de que és um idiota.
لأنك سيء بفعل ذلك، إلّا إذا كنت تحاول أن تقنعني بأنّك وغد.