"إلّا مسألة وقت" - Traduction Arabe en Portugais

• só uma questão de tempo

Assim que a acolheu, era só uma questão de tempo.
حالما ضممتها لك، فلمْ يكن مقتلها إلّا مسألة وقت.

Fantástico. Está a lutar. É só uma questão de tempo, até ela aparecer novamente.
بديع، إنّها تقاوم، وما هي إلّا مسألة وقت حتّى تفيق مجددًا.

É só uma questão de tempo até a Mãe se fartar de esperar para que nos soltes. - Obrigado.
الآن إن هي إلّا مسألة وقت ريثما تملّ أمنا من انتظار أن تفرج عنا.

E é só uma questão de tempo para testarem a teoria deles.
المهم أنه ذكيّ. وما هي إلّا مسألة وقت حتى يفكر في سبيل لاختبار صحة نظريته.

Se eles ficarem cá, é só uma questão de tempo até isso mudar.
إن بقيوا، فما هي إلّا مسألة وقت حتى يتغير ذلك الوضع.

É só uma questão de tempo até conseguirmos acordá-la.
ما هي إلّا مسألة وقت إذاً حتّى نوقظها

E agora é só uma questão de tempo até ela... e os outros te encontrarem... e te matarem.
وليست إلّا مسألة وقت حتّى تعثر هي والآخرون عليكِ... ويقتلوكِ

Nina, estás em casa? Quando encontram o primeiro corpo, é só uma questão de tempo até o banho de sangue começar.
{\fnAdobe Arabic}بحلول وقت إيجاد الجثّة الأولى، فما هي إلّا مسألة وقت على بدء حمّام الدّماء.

É só uma questão de tempo.
إن هي إلّا مسألة وقت

Tu própria disseste que era só uma questão de tempo até a Elena voltar a aparecer.
قلتِها بنفسك، ما هي إلّا مسألة وقت حتّى تفيق (إيلينا) مجددًا.

O coração da Regina está algures nesta cidade e é só uma questão de tempo até o encontrar.
قلب (ريجينا) موجود في مكان ما مِن البلدة وما هي إلّا مسألة وقت حتّى أجده

Tenho o Grimoire, é só uma questão de tempo.
أملك كتاب تعاويز (إيستر)، وما هي إلّا مسألة وقت.

É só uma questão de tempo até o Oscar ficar sóbrio e te apontar como sua potencial assassina, coisa que, como é óbvio, não tens talento para ser.
إن هي إلّا مسألة وقت ريثما يفيق (أوسكار) ويفصح بكونك قتلته وتلك طبعًا ستكون مصيبة شنعاء بالنسبة إليك.

Isso é só uma questão de tempo.
حسناً إنْ هي إلّا مسألة وقت