"إلّم" - Traduction Arabe en Portugais

• se não

Não precisas de ficar na esquina se não quiseres.
لست مجبرا على العمل بالزوايا إلّم ترد ذلك

E tu, também, várias vezes, se não me engano.
وأنت أيضاً تزوّجت مرتين إلّم أكن مخطئة ؟

Eu vou perguntar, e se não conseguir para essa altura, eu escovo-as.
سأسأل. إلّم أستطع الحصول عليهم سأنظفهم أنا بالفرشاة

se não tem falta de ferro, talvez estes sejam melhores.
إلّم تكن تعاني نقصًا في الحديد فهذه على الأرجح هي الأفضل

se não estás cá para colaborar, porque estás aqui?
إلّم تكن هنا للتتعاون فما سبب قدومك ؟

se não for muito tarde, gostava de conhecer os teus filhos.
لكن إلّم يكن الوقت متأخرا فلا أمانع لقاء أطفالك

Não deves ocupar o topo da nossa mesa, se não controlas o teu homem.
ليس من الصائب أن تكون على رأس المنظمة إلّم تستطع التحكّم في كلبك

Ao preço a que o aço está, estamos tramados, se não conseguirmos vender o excesso.
مع سعر الحديد الحالي سيقضي علينا ، إلّم نستطع الإلتزام بالميزانية

se não sabes mover-te, escusas de entrar no ringue.
لأنه إلّم تتعلم كيفية التحرّك فلن تكون أهلا ً لتلك الحلبة

Como vai lutar, na semana que vem, se não aparece para treinar?
كيف سيُلاكمُ الأسبوع القادم ؟ إلّم يتمرّن ؟

Que eu seja cego se não houver umas centenas de milhares naquela sala.
إلّم تكن على الأقل مئات الآلاف فليُصبني العمى

Podes ficar esta noite, mas se não fores à escola amanhã, esta sociedade está terminada.
ستبيت هنا الليلة ، لكن إلّم تذهب للمدرسة غدا فستنتهي شراكتنا

se não se importa que pergunte, porque o mantém como comissário de fachada quando pode despedi-lo?
إلّم تُمانِعوا سؤالي لمَ ستبقيه كمفوّضٍ شكلي بينما تستطيع طرده ؟

Como os levamos a acreditarem neles se não admitem os sentimentos sobre quem são e o que fazem neste mundo?
كيف تجعلهم يثقون بأنفسهم إلّم يكن بمقدورهم التعبير عن مشاعرهم حول هويّتهم وهدفهم في هذا العالم ؟

se não o fizeres, vais irritar a infra-estrutura política negra.
إلّم تطرده ستغضب أغلب القساوسة النافذين سياسيا

Não ficas com o cartão da Caixa se não te portares como deve ser.
لن أدعك تأخذ بطاقة الخدمة الإجتماعية إلّم تعاملني بطريقة حسنة

se não receberem o suficiente, então passam aos despedimentos.
إلّم يحصلوا على ما يكفي سيلجؤون للتسريحات

Seja como for, se não conseguirem arranjar o dinheiro, podem juntar-se.
على أيّ حال ، إلّم تستطيعوا دفع ذلك الثمن بإمكانكم تجميع ما لديكم

Lixado se não encontrar as palavras certas.
اللعنة إلّم أستطع إيجاد الكلمات المناسبة

se não for honesta, dão-lhe um mandato de testemunha.
إلّم تتحدثي إليهم سيتّهمونك بتعطيل التحقيق