"إما أن تكون" - Traduction Arabe en Portugais

• Ou estás
• Ou é
• Ou és um
• Ou você está
• ou se

Como disseste, aqui, ou se é rápido Ou estás morto.
..كما قلت، هنا إما أن تكون سريعاً أو ميتاً

Portanto, Ou estás a mentir ou o sistema está um minuto atrasado.
لذا، إما أن تكون كاذباً أو أن نظامنا قد تعطّل لدقيقتين.

Ou estás no carro connosco ou não estás. Como é?
إما أن تكون معنا أو تخرج من الموضوع ، أيهما تختار؟

Ou é insolação e isso significa que vamos ter a tarde de folga, Ou é um dos diagnósticos que me vão apresentar em dois minutos.
إذن، إما أن تكون ضربة شمس وفي هذه الحالة، نأخذ بعد الظهر إجازة أو أن يكون أحد التشخيصات التي ستقدمونها لي بعد دقيقتين

Decide-te: Ou és um jogador de futebol ou um cantor!
أتخذ قرارك إما أن تكون لاعب كرة و إما أن تكون مغني

Ou você está com ele, ou está comigo.
لقد حان الوقت أن تقرر، إما أن تكون معه أو معي

Não se pode comandar a compaixão a não ser que nos tornemos ilimitados, e ninguém se pode tornar ilimitado, ou se é, ou não se é.
لا يمكنك أن تأمر بالتراحم الا اذا أصبحت غير محدود, ولا يمكن لأحد أن يصبح غير محدود, إما أن تكون محدود, أو لا.

Ou alinhas em tudo Ou estás fora.
إما أن تكون مشاركاً في الرحلة بأكملها و إلاّ فاخرج منها

Já não nos podemos dar ao luxo de esconder as nossas crianças dos horrores da guerra. Daqui em diante, Ou estás connosco, ou contra nós.
من الآن فصاعدًا، إما أن تكون معنا، أو ضدّنا.

Ou estás morto, ou nunca exististe.
إما أن تكون ميتاً أو أنك لم تكن موجوداً أصلاً

Ou estás na vida dele ou não estás.
إما أن تكون في حياته أو لا تكون.

Ou estás dentro, Ou estás fora.
إما أن تكون داخل اللعبة أو خارجها

Ou estás comigo ou contra mim.
للجدال معك إما أن تكون معي أو ضدي

Ou estás fora Ou estás dentro.
إما أن تكون في الداخل أو الخارج

Bem, Ou é um milagre estatístico ou a base inteira foi exposta.
حسنا, إما أن تكون معجزة إحصائية أو أن كل القاعدة تعرضت للإصابة

Isso é um oxímoro. Ou é um extremista ou um pacifista. Não pode ser ambos.
هذا تناقض,إما أن تكون مُسالم أو متطرف, لايمكنك أن تجمع بينهما

Aqui, Ou é rápido ou morre. Escolha.
هنا بالداخل، إما أن تكون سريعاً أو ميتاً حدد اختيارك

Ou és um fracassado, ou alguém que se aproveita dos fracassados.
إما أن تكون فاشلاً أو تكون شخصاً يخدع الفاشلين

Ou és um mau agouro, ou Deus odeia-me.
إما أن تكون نحس, أو الرب يكرهني.

Ou és um irmão da Bratva ou um inimigo.
إما أن تكون أخًا لـ (البراتفا)، أو أن تكون عدوًا (لـ (البراتفا).

Ou você está vivo ou está morto.
إما أن تكون حياً أو تكون ميتاً