"إما ان" - Traduction Arabe en Portugais

• Ou

Ou é assim, Ou vai ser da forma lenta.
إما ان تفعل هذا او اموت بالطريقة البطيئة

Ou fico por cima, Ou é contra uma parede.
دائماً، إما ان نكون واقفين أو مواجهين للحائط

Ou nos livramos dele agora Ou perdemos a próxima eleição e, possivelmente, perdemos força por toda uma geração.
إما ان نتخلص منه الآن أو سنخسر الانتخابات المقبلة وعلى الأرجح سنخسر أيضاً قوة جيل كامل.

Ou aceita imediatamente Ou entrego o falcão e meto-os a todos dentro.
إما ان تقول نعم الآن, أو اسلمكم جميعا الى الشرطة وكذلك الصقر,

Coronel, desculpe-se já, Ou mandarei prendê-lo!
كولونيل داكس إما ان تعتذر فورا و إما ان يتم إعتقالك

Agora, Ou avançamos dia 6, com condições marginais...
و الآن إما ان نهاجم في الغد في ظروف محتملة

Ouça, jovem, Ou se põe a andar lá para fora, Ou vou ter de chamar a polícia.
أسمع يا صغيرى إما ان تذهبوا فى نزهة للخارج أو سأطلب الشرطة

Ou nós rendemo ao Chipre, Ou tomá-lo-á pela força.
إما ان نهجر قبرص و إلا أخذها بالقوة

Ou nasces pobre como a maioria das pessoas, e tens de te submeter ao poder dos outros e acátas ordens.
إما ان تولد فقير و تخضع لقوى الآخرين الوقوف في الطابور، التعرض للإذلال.

Ou fico com a minha mulher e perco uma das minhas melhores amigas Ou divorcio-me, pela segunda vez, antes dos 30!
إما ان ابقي زوجتي واخصر احد اصدقائي او اتطلع للمرة الثانية قبل ان ابلغ الثلاثين

Tinha uma opção: Ou fugia Ou podia fazer-lhe a pergunta que, caso não fizesse, me assombraria para o resto da vida.
كان لدي خيار إما ان اجري او اقف ثابته واسئله السؤال الذي إن لم اسئله, سيطاردني لبقية حياتي

Você tem duas opções, Ou você paga, Ou você paga.
أمامك خياران إما ان تدفع لي أو تدفع لي

Temos uma opção. Correr em sentido contrário Ou mudar para cá.
حسناً, لدينا خيار, إما ان نجري بالطريق الآخر او نستطيع الإنتقال إلى هذا المبنى

Aqui está o teu menu. Podes ter o meu pé Ou a minha mão.
حسنا هاك القائمة إما ان تحصلى على ضربة من يدى أو من قدمى

Ou apagas isso Ou abre a porta?
إما ان تضع هذا الشيء خارجا أو ان تفتح الباب

Ou páras de falar Ou tem a decência de me matares.
إما ان تصمت أو على الأقل تمتلك الحشمة لقتلي

Ou esperas que ele se reforme e compras o segredo, Ou ouves como eu o faria.
إما ان تنتظر تقاعده و تشتري منه السر او تفعلها كما اقوم انا بها

Na Universidade de Duke, um neurobiólogo fez uma experiência em que deu a um grupo de macacos cheios de sede a escolher entre a sua bebida favorita, uma mistela de sumo de cereja, Ou a oportunidade de ver fotografias do macaco dominante do grupo.
حيث يعطي حفنه من القرده العطشى خياراً إما ان يحظون بشرابهم المفضل المكون من عصير الكرز

- Agora, Ou comes, Ou sais da mesa.
وفي الوقت الحالي إما ان تأكلي او تغادري من هنا

Que alguém o levou Ou que está aqui algures.
إما ان احداً أخذه أو أنه موجود هنا في مكان ما