"إنتباهنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nossa atenção
• atenção para
• distrair-nos

Como todas as grandes histórias, os nossos medos concentram a nossa atenção numa questão que é tão importante na vida quanto na literatura: O que irá acontecer a seguir?
مثل جميع القصص العظيمة, مخاوفتا تركز إنتباهنا على سؤال مهم في حياتنا كأهميته في الأدب ماذا سوف يحدث بعد؟

Estão a direcionar a nossa atenção para os sítios certos, para observarmos melhor e começar a responder realmente à pergunta sobre a vida.
حولّت إنتباهنا الآن إلى الأماكن الصحيحة بالنسبة إلينا للاستمرار في النظر بعمق والبدء حقًا بالإجابة على سؤالنا.

Ok, rode. A câmera 8 prende nossa atenção por causa da explosão.
حسناً ، شغّل , لقد أرادوا لفت إنتباهنا لتوقف آلة التصوير 8 بسبب الإنفجار

- Vamos prestar especial atenção para remover as faltas...
سنسترعي إنتباهنا الخاصّ لإستئصال الأخطاء ..

Está a tentar distrair-nos por termos visto um homem morrer?
اتحاول أن تصرف إنتباهنا عن حقيقة أننا رأينا رجل يحتضر؟

Queria distrair-nos enquanto eles executavam o seu verdadeiro plano.
أردتِ تشتيت إنتباهنا ،بينما يقوموا بتنفيذ خطة أخرى ما هي ؟

"A nossa atenção foi despertada. Muitos dos meus colegas viram isto"
جذب إنتباهنا أنا والعديد من زملائي ، رأى ذلك

Ok, continue. A câmera 8 prende nossa atenção por causa da explosão.
حسناً ، شغّل , لقد أرادوا لفت إنتباهنا لتوقف آلة التصوير 8 بسبب الإنفجار

Pensam que tentam usar esse número para conctato, para chamar a nossa atenção.
يعتقدون بأنّهم يحاولون إستخدام الرقم كوسيلة للإتّصال للفت إنتباهنا.

Precisamente a razão de eu achar que temos de concentrar a nossa atenção numa pessoa disposta a ir a tais extremos.
أننا علينا تركيز إنتباهنا على فردٍ، ميَّال للذهاب إلى هذا الحد.

Por que Lawan está desviando nossa atenção para ela?
لماذا تحاول لوان أن تُركز كل إنتباهنا عليها ؟

Aquela. Ele queria a nossa atenção, queria-nos a nós.
تلك اللوحة ، أراد جذب إنتباهنا ، أرادنا نحن

O Scratch liberta-os especificamente para chamar a nossa atenção.
تركها سكراتش ظاهرة خصيصاً لتسترعي إنتباهنا

Depois de desarmar o cavaleiro, voltamos a nossa atenção para identifica-lo e a rainha.
بعد نزع سلاح "الفارس"، حوّلنا إنتباهنا إلى تحديد هويتة هو و الملكة التي يقول عليها.

Esta loucura foi uma manobra de diversão para distrair-nos do verdadeiro objetivo.
لتشتيت إنتباهنا عن غايتهم الحقيقية.

Estava a tentar distrair-nos.
كان يحاول أن يشتت إنتباهنا.

A distrair-nos de quê?
يشتت إنتباهنا عن ماذا؟