"إنسانا" - Traduction Arabe en Portugais

• humano
• uma pessoa

OK, então não é tão fácil assim. Bem, mesmo que eu não consiga, ainda serei um humano altamente evoluído.
حسنا ، الأمر ليس سهلا بهذا الشكل حسنا ، حتى لو لم يكن سأظل إنسانا بالغ التطور

Lembro-me que matei outro ser humano, e que não posso voltar atrás.
أتذكّرُ أنّني قتلتُ إنسانا آخر، و لا أستطيعُ الرجوع عن ذلك.

Mas o que me interessa é o desenvolvimento da mente moderna, da evolução da criatividade, da imaginação, do pensamento abstrato, sobre o que significa ser humano.
ولكن ما يهمني هو تطوّر العقل الحديث، وتطور الإبداع، والخيال، والتفكير المجرّد، حول ما يعنيه أن تكون إنسانا.

As histórias de A.B. e de Musu ensinaram-me uma coisa fundamental sobre o ser humano.
علمتني قصص موسو وإي بي شيئا أساسيا بخصوص كوني إنسانا.

Não conseguia ganhar-te quando eras uma pessoa de carne e osso, que hipóteses tenho agora?
حسناً لم يكن بإمكانى هزيمتك حين كنتِ إنسانا حياً ما فرصتى الأن ؟

Esses também deveriam ser os principais atributos do que significa ser humano.
وأنه ينبغي أيضا أن تكون السمات الأساسية لما يعنيه أن يكون الانسان إنسانا.

Quando perguntamos a estas miríades de culturas do mundo qual o sentido de ser humano, respondem com 10 000 vozes diferentes.
عندما تسأل هذه الثقافات التي لا حصر لها في العالم عن معنى أن تكون إنسانا فهم يردون بـ 10000 صوت مختلف

Ela nunca conheceu outro humano além do seu pai.
فهي لم تعرف إنسانا من قبل سوى أباها

Tens tantas perguntas e embora o processo te tenha alterado a consciência, continuas irrevogavelmente humano.
لديك الكثير من الأسئلة على الرغم ان النظام قد عدل كيانك بقيت إنسانا ً بشكل غير قابل للتعديل

Sou como todos vocês, apenas gigante e humano.
فأنا مثلكم تماما و لكني أختلف بكوني إنسانا و كوني عملاقا

Um ser humano que podia pôr-me atrás das grades para o resto da minha vida.
لقد كان الشخص إنسانا بشرياً إنسانا لم يسمح لي بعيش حياتي

Eu gosto de ser um humano normal e completamente americano.
حسنا، يعجبني أن أكون إنسانا عاديا عجوزا أمريكيا.

Além disso, nunca vi um humano de perto.
إضافة إلى ذلك ، لم يسبق لي أن رايث إنسانا طى مقربة

Olha, eu estou tranquila, e sou eu que tenho um ser humano a crescer dentro de mim.
انظر إلي، أنا مُسترخية رغم أنني من يملك إنسانا ينمو بداخل أحشائي

Eu pus a pele para me disfarçar de humano de forma a poder livrar-me dos aficionados da sobrevivência do velho Rei monstro no mundo dos humanos.
لقد ارتديت هذا الجلد كي أبدو إنسانا لكي أتخلّص ممّن تبقّى من النّاجين المؤيّدين للملك السّابق والمتواجدين بين البشر

Ele pediu desculpas antes de eu dizer uma palavra, disse ter sido um ser humano horrível pelo que fez.
فلقد اعتذر منى قبل أن استطيع ن انطق بكلمة لقد قال انه كان إنسانا بشعا لما فعله بي

"Fui humano durante seis dias, mas só durante momentos".
" لقد كنت إنسانا ستة مرات. و لكن لبعض الوقت فقط."

Licklider não nos encoraja a pegar numa torradeira e a torná-la no Data do "Star Trek", mas a pegar num ser humano e torná-lo mais capaz.
يشجعنا ليكليدر ألا نأخذ محمصة ونجعلها بيانات من "ستار تريك" ولكن أن نأخذ إنسانا ونجعله أكثر كفاءة.

Estou salvando um ser humano, o melhor amigo de minha vida.
أنا أنقذ إنسانا أفضل صديق لدى.

-É verdade que tu salvaste um humano de se afogar?
هل حدث و أنقذتي إنسانا من الغرق؟

- Não podes deixar uma pessoa morrer. - Olha a quem cresceu uma consciência.
لا يمكن أن نترك إنسانا يموت - أنظروا من إستيقظ ضميره -