"إنطلاق" - Traduction Arabe en Portugais

• lançamento
• partida
• início

É um dia bastante ventoso de Outono, mas não deixa de ser um bom dia para um lançamento.
أي عاصف بالأحرى اليوم الخريفي، لكن جيد جدا يوم ل إنطلاق.

Dirijam-se à plataforma de lançamento do salva-vidas.
كلّ الموظفون تقرير طوارئا إنطلاق خروج المركبة القرنيّة

Assistiram a este lançamento... menos três milhões de espectadores que no anterior.
عدد من شاهدو آخر إنطلاق يقل بثلاثة ملايين عن عدد من شاهدوا الإنطلاق الأول

Nostradamus prevê um específico eclipse solar muito poderoso, que será o ponto de partida para grandes desastres em escala global.
لقد ذكر نوستراداموس على وجه التحديد كسوف قوي جداً للشمس سيكون نقطة إنطلاق لكوارث عظيمة على نطاق واسع

Os seus lugares na grelha de partida ficarão vazios.
أمكنته في موقف إنطلاق السيارات سوف تتُرك فارغة.

Transmissor de dados e controlo remoto de lançamento de veículo.
جهاز استقبال وارسال بيانات وعربة إنطلاق جهاز التحكّم عن بعد.

Conheces o perigo de um lançamento acelarado sem uma localização exacta?
أنت تدرك خطوره عمل إنطلاق معجّل بدون موقع مضبوط؟

Nós aqui na FAA negamos a existência de um lançamento.
نحن هنا في إف أي أي ننكر بشكل مطلق وجود أي إنطلاق

Na melhor das hipóteses, as forças terrestres tomam posse do ponto de lançamento, intacto, e ganhamos uma linha de suplementos, em casa.
أفضل سيناريو لهذه الحالة بأن تأخذ القوات الأرضية نقطة إنطلاق جيدة وبذلك يكون لنا دعم من الأرض

Este lançamento do Challenger será a sua 25ª missão.
إنطلاق التشالنجر سيكون مهمة مكوك الفضاء الـ25

- Estou a detectar o lançamento de uma nave espacial numa trajectória hiperbólica. - O que é?
استشعر إنطلاق المركبات الفضائية على مسار القطعي

Vão utilizá-lo como ponto de lançamento para abater aquele avião.
بل سيستخدمونه نقطة إنطلاق لإسقاط تلك الطائرة

Qualquer dia é bom para um lançamento nesta altura.
أي يوم يوم جيد ل إنطلاق في هذه الأوقات.

O lançamento dum navio em tempo de guerra é sempre uma ocasião solene.
إنطلاق سفينة بمرور الوقت من الحرب

É o modelo que dá ilusão óptica da nave espacial na rampa de lançamento.
هذا النموذج سيتم تركيبه_BAR_ مع الهيكل ليكوّن صورة إنطلاق الصاروج_BAR_

Bem-vinda à instalação de lançamento da AEA.
مرحبا بكم في وسيلة إنطلاق آسا.

20 segundos para o lançamento dos "Stormbreaker".
20ثانية على إنطلاق كسار العاصفة

Como terão ouvido, têm havido rumores infundados... ... de um lançamento de algum lugar no Texas.
كما سمعنا بلا شك ...كانت هناك إشاعات غير مؤكدة عن إنطلاق غير شرعي... من مكان ما في تكساس

Este é o nosso primeiro empurrão de partida.
حسناً، الآن هذه أول دفعة إنطلاق حقيقية لنا

O seu negócio é, apenas, o ponto de partida para o tipo de império da vida nocturna que estou a tentar construir.
عملك هو مجرد نقطة إنطلاق لإمبراطورية حياة الليل التي أحاول بناؤها

Não, vai e vem. Mas é a central, desde o início da guerra.
لا ، يأتي ويذهب لكنه المكان منذ إنطلاق الحرب