"إنفصلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• acabámos
• terminámos
• separámo-nos
• terminamos
• separamo-nos
• rompemos
• separados
• nos separámos
• nos separarmos
• acabamos
• acabado
• nos separamos
• separar-nos
• divorciados

O meu namorado costumava a fazer, mas nós acabámos.
كان صديقي يفعلها في العادة ولكننا إنفصلنا للتو

Voltámos, fomos viver juntas, passámos a universidade juntas, acabámos duas vezes, e voltámos a namorar, as duas vezes.
أجل، أجل، عدنا، إنتقلنا للعيش معاً، ساعدنا بعضنا لتجاوز الجامعة، إنفصلنا مرتين، وعدنا لبعضنا مجدداً مرتين.

Só terminámos há alguns dias, e já tens um filho com outra?
إنفصلنا منذ بضعة أيام فقط و أصبح لديك طفل مع شخص آخر؟

Como eu e a tua mãe. Depois de sairmos da universidade, separámo-nos, por uns tempos.
بعدماتخرجنامن الكلية, إنفصلنا لبعض الوقت

terminamos em 82, mas nunca nos esquecemos um do outro.
إنفصلنا في عام 1982 لكننا لم نتخطّى بعضنا البعض

separamo-nos quando eles eram pequenos e já resolvemos as nossas diferenças.
لقد إنفصلنا عندما كانا صغيرين وقد حللنا الأمور مع السنوات

rompemos por "diferenças artísticas".
يمكنكم أن تقولوا أننا إنفصلنا بسبب الإختلافات الفنية التي بيننا

Vais adicionar mais anos, àqueles que nós já passamos separados?
..هل أنت مستعد لكي تضيف المزيد من السنوات إلى هؤلاء اللذين إنفصلنا عنهم ؟ ؟

Quando nos separámos na floresta, eu...
عندما إنفصلنا في الغابات ، أنا كُنت أفكر بشأنك

Se nos separarmos por qualquer razão, vamos nos encontrar aqui.
إذا إنفصلنا لأي سبب من الأسباب، لنتقابل هنا مرة أخرى.

Toma. Ainda bem que acabámos. Não tenho de fingir que gosto dele.
هاك , من الجيد أننا إنفصلنا الآن ليس من الضروري أن أتظاهر أنني أحبّه

Não és nada. Nós acabámos. Depois ligo-te.
لا، لست كذلك، لقد إنفصلنا سأتصل بك لاحقاً

Vivemos juntos há cinco anos atrás. acabámos quando ele se mudou.
لقد عشنا مع بعضنا منذ خمس سنوات مضت إنفصلنا عندما انتقل

Quando acabámos, comecei a sair com uma pessoa.
حسناً، عندما إنفصلنا, بدأت بمقابلة فتاة أخرى.

Não, nós íamos juntos, mas terminámos, o que é bom, mas acho que é um pouco cedo.
لا، لا، نحن كُنّا سَيَذْهبُ سوية، لَكنَّنا إنفصلنا الآن،

- terminámos à cerca de seis meses. - Eu não sabia, não sabia disso.
ـ لقد إنفصلنا منذ حوالي ستة أشهر ـ لم أكن أعرف ذلك

E nós separámo-nos por causa de problemas com o ego.
و للمغنيين المساعدين السابقين معي و نحن كنا قد إنفصلنا بسبب مشاكل قديمة خاصة بالكبرياء

Nesse dia, separámo-nos do continente.
في ذلك اليوم ، إنفصلنا عن الجزيرة الرئيسية

terminamos há muito tempo.
نحنُ لا نتواعد بعد الآن لقد إنفصلنا منذ وقتٍ طويل

Ficamos presos nos túneis dos esgotos e, ao tentarmos esconder-nos, separamo-nos.
علقنا في أنفاق البالوعة وبالإختفاء , نحن فقط إنفصلنا

Há duas horas atrás. rompemos há duas horas atrás. Eu sei, eu sei.
ـ لقد إنفصلنا من ساعتين فقط ـ أعلم, أعلم, أعلم

Mas eu vi e falei mais contigo nos dois dias que estamos separados, do que nos últimos dois meses que estávamos juntos.
أنا أراك و أتحدّث إليك أكثر في اليومين اللذين إنفصلنا فيهما أكثر من الشهرين الماضيين عندما كنّا سويّا

Quando a Sara e eu nos separámos, saí com uma colega de trabalho.
عندما أنا وسارة إنفصلنا واعدت زميلة عمل

Sabes... depois do pai dela e eu nos separarmos, a Hanna mudou-se para o meu quarto e ficávamos a ver filmes de noite, até tarde, e ela ria nas partes tristes e soluçava com as piadas.
تعلم بعد أن إنفصلنا أنا و أبيها هانا إنتقلت إلي غرفتي كنا نشاهد الأفلام

Nós acabamos há um tempo, mas não perdemos totalmente o contato.
، لقد إنفصلنا منذ فترة . لكنني بقيت بتواصل معها

Não preciso pensar mais. Está acabado.
لا أحتاج المزيد من الوقت للتفكير فى هذا لقد إنفصلنا

Andei procurando por vocês, desde que nos separamos.
لقد كنت أبحث عنكم في كل مكان يا رفاق منذ أن إنفصلنا عن بعضنا

A Lauren e eu estamos a separar-nos.
(لقد إنفصلنا أنا و (لورين

Estamos divorciados e não tens direito de questionar as minhas acções.
لقد إنفصلنا وفقدت أي حق فى مسائلة أفعالي أنتِ محقة