"إنقاذ حياتك" - Traduction Arabe en Portugais

• salvar a tua vida
• salvar a vida
• salvar-lhe a vida
• salvar a sua vida
• salvado a vida
• Salvar-te a vida
• te salvar
• salvar o pêlo

E se bem me lembro parte desse trabalho é salvar a tua vida, que, claro, não posso contar-lhe, então...de nada.
فجزء من هذا العمل كان إنقاذ حياتك وهذا بالتأكيد مالم أستطع إخبارها به لذلك أنت على الرحب والسعة

Dean, estava simplesmente a tentar salvar a tua vida.
دين , أنا فقط كنت أحاول إنقاذ حياتك

Faz parte do acordo por lhe salvar a vida.
للأسف، هذا جزء من الاتفاق مقابل إنقاذ حياتك.

Se gostares de gatos, nunca menciono o facto que um cão te pode salvar a vida mas um gato, não.
أبدا لن أضجر في أثناء قيامك بوضع زينتك. لو كنت أمرأة قطقوطة, لن أشير أبدا إلي حقيقة أن الكلب يستطيع إنقاذ حياتك من الغرق.

Se conseguir levá-lo ao hospital a tempo, talvez possa salvar-lhe a vida.
لو أوصلتـك للمستشفى بأسـرع وقـت قـد أكـون قادر على إنقاذ حياتك

Sei que me pode ouvir. Está preso. Os paramédicos estão a tentar salvar a sua vida.
أعلم أنك تستطيع سماعي، إنك تحت الحجز الفيدرالي أولئك المسعفون يحاولون إنقاذ حياتك

Se fosse ao contrário e me coubesse Salvar-te a vida...
إن كان الوضع معكوسًا وكان إنقاذ حياتك بيدي، فأجبني بصدق

Estou disposto a mentir em Tribunal para salvar a tua vida, mas com uma condição;
أنا مستعد لأن أكذب على المحكمة من أجل إنقاذ حياتك ولكن وفق شرط واحد

Diz-lhe que morri a tentar salvar a tua vida, está bem?
في حالة إن لم نتمكن حسناً, أخبرها أنَّني قضيت نحبي سعياً في إنقاذ حياتك, حسناً؟

Foi tudo o que tentei fazer, irmão, salvar a tua vida.
ذلك كل ما كنت أحاول فعله يا شقيقي، هو إنقاذ حياتك

Pensa nisso como um obrigado por salvar a tua vida.
اعتبر العناية به شكرًا لنا على إنقاذ حياتك

Além de te salvar a vida?
تعني بالإضافة إلى إنقاذ حياتك ؟

Estou confiante de que optará por salvar a vida.
أنا واثقة أنّك ستختار إنقاذ حياتك.

Começo a ficar mesmo farta de te salvar a vida.
أنا جديا بدات أتعب من إنقاذ حياتك

Mas se conseguir mantê-la com medo, posso salvar-lhe a vida.
يمكنني أن أبقيك على خوفك يمكنني إنقاذ حياتك

- Sim. Sim! Cometi um erro ao tentar salvar-lhe a vida.
لقد اقترفت خطأ بينما كنت أحاول إنقاذ حياتك.

Se for picado por uma abelha novamente... é só injectar isso na coxa. - A sério, pode salvar a sua vida.
وإذا لدغتك نحلة مرة أخرى تطعنه بك، هذا يـُمكنه حقـّاً إنقاذ حياتك

A primeira vez que nos encontramos, eu mencionei aquele provérbio chinês sobre salvar a sua vida.
عندما التقينا أول مرة ذكرت لك مثل صينى يتحدث عن إنقاذ حياتك

Mas a última coisa... que ele fez antes de morrer foi Salvar-te a vida.
ما أخر شيئ فعله هذا الوغد قبل أن يموت؟ كان إنقاذ حياتك