"إنكار هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• negar
• negá-lo

Como vai isso, pequenote? Não poderás negar que é teu filho.
كيف حالك أيها الصغير لن تتمكّن من إنكار هذا الطفل

Não pode negar isso.
حسناً , أنتِ تستمعين عنها لا تستطيعين إنكار هذا

Mas no momento não podemos confirmar e nem negar.
ولكننا لا يمكننا تأكيد أو . إنكار هذا فى ذلك الوقت

Tentei negá-lo, pensei que podíamos resolver isto, mas...
حاولت إنكار هذا معتقدة أننا سنتمكن من حل الأمر ولكن

E não vou desperdiçar mais nenhum momento da minha vida a negá-lo.
ولن أهدر لحظة أخرى من عمري في إنكار هذا

- Todos concordámos em negá-lo até fazeres 21, mas é essa a razão da antiga namorada do pai vir cá.
- تعاهدنا على إنكار هذا حتى تصل لعمر الـ21 لكن هذا السبب الحقيقي

Tiveste um colapso nervoso. Tens de parar de negar isso. A cassete que está em falta...
لقد اُصبتِ بإنهيار ، يجب أن تتوقفي عن إنكار هذا

Quero dizer, é impossível negar esta coisa tipo Tracy/Hepburn entre nós.
أعني، إنه من المستحيل إنكار هذا الانجذاب الذي بيننا إنه كالذي في الأفلام

Bem, não pode negar isso.
حسنٌ، لا يمكنك إنكار هذا.

Não posso negar esse facto.
لا أستطيع إنكار هذا

Ninguém o pode negar
♪ ولا يمكن لأحد إنكار هذا ♪

- Não, não o podes negar.
-كلّا يا رجل، لا يُمكنك إنكار هذا .

Tentei negá-lo por algum tempo, mas acho... que chega uma hora em que temos de encarar a verdade.
-لقد حاولت إنكار هذا لبعض الوقت، ولكنني أظن... أنه تأتي أوقات يجب على المرء أن يواجه فيها الحقيقة

Não tentes negá-lo.
لا تُحاول إنكار هذا

Podes negá-lo o quanto queiras, mas é a tua palavra contra a do Capitão Randall.
تستطيع إنكار هذا من الآن وحتى يوم القيامة (لكنها كلمتك ضد كلمة كابتن (راندل