"إنني آسف" - Traduction Arabe en Portugais

• desculpa
• lamento
• Sinto muito

desculpa por ontem à noite. Oh, Jean-Baptiste, foi encantador. Encantador.
إنني آسف بشأن الليلة الماضية لقد كانت ليلة جميلة

Olá. Prazer em conhecer-te, desculpa pelo incómodo que te causei.
مرحباً، تشرّفت بمعرفتكِ، اسمعي إنني آسف على ذلك الرقص النقري سابقاً

Então, não posso fazer nada. lamento.
لا يسعني عمل شيء إذن إنني آسف بحق، وداعاً

Olha, a respeito daquilo antes, eu...eu lamento sinceramente.
إنظر.بخصوص ما حدث من قبل إنني.. إنني آسف حقاً

Sinto muito privá-lo das garotas e dos espólios da vitória.
إنني آسف على حرمانك من الفتيات الفرنسيات وغنائم النصر الأخرى ولكن،

Sinto muito, mas precisamos de algum tipo de garantia.
كل ما أقوله هو إنني آسف ولكننا نحتاج بعض الضمانات

Peço muita desculpa pelo que quer que te tenha feito no liceu.
اه، ويل، أريد فقط أن أقول إنني آسف حقيقية لأي فعلت لكنت في المدرسة الثانوية.

e já pedi desculpa, não foi?
ولكنني كنت أقوم بواجبي ، وقد قلت إنني آسف ، أليس كذلك ؟

Escuta, eu pedi desculpa. Não, não pediste.
.. ــ اسمعي، قلت لكِ إنني آسف لذا ــ لا، لم تقل ذلك

Só quero dizer desculpa se causei problemas.
أريد فقط أن أقول إنني آسف إذا سببت أي مشاكل

Quero te pedir desculpa pelo que fiz no casamento e pelo que disse.
أريد أن أقول إنني آسف على تصرفي في الزفاف وما قلته.

desculpa, querida. Doeu?
إنني آسف يا طفلتي هل آلمكي ذلك؟

lamento que tenhas de ser a primeira, Wade.
إنني آسف أنكي سوف يكون عليكي أن تكوني الأولى يا وايد

Se alguém o matou, não posso dizer que lamento.
اذا كان شخص ما قتلوه، لا أستطيع أن أقول إنني آسف.

Sinceramente lamento ter tomado a decisão de enviar aqueles agentes, naquele dia.
إنني آسف على قرار إرسال هؤلاء العملاء في ذلك اليوم

E diz-lhe que lamento nunca termos visto pornografia juntos.
وقل لها إنني آسف أننا لم نشاهد قط الأفلام الإباحية معاً

lamento, mas estamos a tentar recuperar.
إنها بدايةٌ مريحة إنني آسف .. لكننا نعمل هنا على اقتناص الفرص في هذه القضية

Acredite que Sinto muito, mas um cavalheiro trairia seus companheiros de armas, não é?
صدقيني عندما أقول لك إنني آسف ولكن رجلاً مثلي لا يجوز أن يخون أخوته في السلاح

Bem, Sinto muito, Karen.
حسناً.. يا إلـهي.. إنني آسف حقاً يا كارن.

Marge, Sinto muito por te ter metido nesta confusão.
إنني آسف لأنني ورطتك في هذه الفوضى