"إنني أتفهم" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu entendo
• Eu percebo
• Eu compreendo
• Entendo a
• Compreendo que

Eu entendo por que isso pode ser difícil de aceitar.
إنني أتفهم لِم قد يصعب عليك تقبل أمراً كهذا

Eu entendo como se sente, o pai, mas é tempo de agir na sua idade.
إنني أتفهم ما تشعر به يا أبي، لكن وقتك قد ولَّى بلا رجعة

Eu percebo a mentalidade de tribo, nós contra eles, segurança nos números.
ما أعنيه أنني أتفهم الأمر. إنني أتفهم عقلية الفكرة القبلية برمّتها. "نحن ضدهم"، "السلامة في العدد الوفير".

Eu percebo essa tua necessidade pessoal, filho.
إنني أتفهم حاجتكَ الشخصية هنا يابنيّ.

Eu compreendo e não o censuro.
إنني أتفهم ولا ألومك

Entendo a tua frustração. Mas acredito que tens um dom.
إنني أتفهم قدر إحباطك، ولكنني مؤمنة بأنك تملك موهبة.

Compreendo que gostasses de estar com outras pessoas.
إنني أتفهم لم ترغب أن تكون مع شخص آخر

Ouça, Eu entendo que as pessoas não estejam entusiasmadas comigo, mas, tinha ordens do Pentágono.
إصغوا, إنني أتفهم ذالك. بأنه ليس هنالك أشخاص سُعداء برُؤيتي، ولكني تلقيت أوامراً من وزارة الدفاع.

Por favor diz às meninas que Eu entendo a preocupação delas.
رجاءً أخبري الفتيات إنني أتفهم قلقهم

Eu entendo de vingança.
إنني أتفهم الإنتقام

- Eu entendo.
حسناً، إنني أتفهم هذا.

Eu entendo o risco.
إنني أتفهم حجم المخاطرة.

Mas para mim, bem, Eu entendo perfeitamente um psicopata: charme, foco e crueldade.
وفي يديّ أنا الآخر{\pos(195,220)} إنني أتفهم ثلاثية الإعتلال النفسي{\pos(195,220)} المعهودة: الوسامة{\pos(195,220)}

Bem, Eu percebo.
حسناً، إنني أتفهم.

- Não te preocupes. Eu percebo.
لا بأس، إنني أتفهم.

Eu percebo, porque achou que não tinha escolha... a não ser matar o Frank.
إنني أتفهم السبب الذي جعلك تشعر أنك مضطر... لقتل (فرانك)،

Eu percebo.
إنني أتفهم

Eu compreendo a envergadura do seu trabalho.
إنني أتفهم ضخامة المهمة

Não faz mal, Mr. Lang, Eu compreendo.
لابأس سيد (لانج) إنني أتفهم ذلك

- Com certeza, Eu compreendo.
-بالتأكيد سيدتي، إنني أتفهم

Entendo a tua preocupação, mas ela tem centenas de tatuagens.
إنني أتفهم مخاوفك ولكن لديها المئات من الأوشام

Compreendo que não queira o anel.
إنني أتفهم لم لا تريدين هذا الخاتم