"إنني إن" - Traduction Arabe en Portugais

• que se

Disseste-me que, se surgisse uma hipótese, devia aproveitá-la.
لقد نصحتني مؤخرًا إنني إن رأيت باب الفرصة مفتوحًا فيجب أن أدخله

Pensas que se dizer para matares alguém... vai fazer com que goste de ti?
تعتقد إنني إن أخبرتك بقتل أحدهم فذلك سيجعلني مثلك؟

Então, jurei a mim mesmo que, se encontrasse alguém na mesma situação, iria garantir que não ficaria sozinho.
لذلك أقسمت لنفسي إنني إن وجدت شخصاً في وضع مشابه، فسأحاول أن أحرص على ألا يكون وحيداً.

Disse que, se me sair bem, para o ano me arranja um yurt.
قال إنني إن أحسنت الأداء هنا، سأغني في بيت متنقل السنة القادمة.

Disse que se eu quisesse, tiraria algumas fotografias.
وأضاف إنني إن شئت بذلك فإن بوسعه التقاط صور لي

O facto é que, durante muito tempo, eu achava que se falasse sobre o assunto, estaria a deixá-lo mal.
كنت أعتقد إنني إن تحدثت عنه فإنني أخذله

Sabes que se puder, faço.
أنتِ تعرفين إنني إن كنتُ قادراً فسأفعل

Está a dizer que, se eu confessar, não vai à polícia?
أنت تقول إنني إن اعترفت لن تخبر الشرطة

Ela disse-me que se entregasse as joias, tu estarias a salvo.
‫قالت إنني إن أعدت النقود ستصبح بأمان

Eu disse que queria ir para casa, mas... ele disse que se eu o fizesse, iria atrás da minha irmã mais nova.
...قلت إني أرغب بالعودة إلى المنزل، لكن قال إنني إن فعلت فإنه سيلاحق شقيقتي الصغيرة

O Scott disse-me que se não abortasse o bebé, iria contar tudo a toda a gente.
أخبرني (سكوت) إنني إن لم أجهض الطفل، سيخبر الجميع بكل شيء

Uma vez disse ao Bronn que se te voltasse a ver, te cortava ao meio.
-قلت لـ(برون) ذات مرة إنني إن رأيتك مرة أخرى سأشطرك إلى نصفين