"إنهاء هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• terminar esta
• acabar esta
• fechar este
• terminar esse
• terminar a
• terminar isto
• terminar estes

Disse que precisava de terminar esta última missão antes de desaparecermos.
قال أنّ عليه إنهاء هذه المُهمّة الأخيرة قبل أن نختفي.

Sim, eu sei, devemos terminar esta guerra logo.
نعم، أعلم، سيكون علينا إنهاء هذه الحرب قريباً.

É só um minuto, tenho que acabar esta papelada.
لن آخذ طويلاً ، عليّ إنهاء هذه الأوراق

Se o apanharmos, podemos acabar esta guerra, imediatamente!
أحتاج إليك، إن قبضنا عليه يُمكننا إنهاء هذه الحرب الآن

Pelo, que são menos emocionais e mais capazes de fechar este caso
وهذا ما يجعلكم أقل حساسية وتأثرا وأكثر قدرة على إنهاء هذه المهمة

Preciso terminar esse caso.
أحتاج إلى إنهاء هذه القضية

Tenho de terminar a mensagem para a minha filha.
فقط أعطني ثانية على إنهاء هذه الرسالة إلى ابنتي

Tenho de terminar isto antes de ir operar.
علي إنهاء هذه الأشياء قبل ذهابي للجراحة.

Achas que podia fazer-me um grande favor e ajudar-me a terminar estes documentos?
- هل تعتقدِ أنه يُمكنك أن تسديني صنيعًا عظيمًا و تساعديني في إنهاء هذه الوثائق؟

Estava disposta a fazer uma excepção por causa dos teus bíceps, mas vou ter que terminar esta pequena experiência em tolerância religiosa, se não parares de dançar como um idiota.
كنت مستعدة للقيام بإستثناء بسبب عضلات يديك، لكن سيكون علي إنهاء هذه التجربة الصغيرة

Pensei que poderíamos terminar esta noite com um debate sobre a alma.
فكرتفى... إنهاء هذه الليلة بمناقشة عن الروح.

Fé para terminar esta missão.
الإيمان من أجل إنهاء هذه المهمة

Frank, temos de terminar esta conversa imediatamente.
"فرانك"، يجب علينا إنهاء هذه المحادثة الآن

Não até terminar esta tradução. Não percebes?
ليس قبل إنهاء هذه الترجمة أوَلمْ تفهمي؟

Se não fizer sexo antes de acabar esta quesadilla de queijo, vou gritar.
إذا لم أمارس الجنس بعد إنهاء هذه الجبنة فسوف أصرخ

Tudo o que quero agora é desempenhar o meu papel para acabar esta guerra.
كل ما أريده الآن هو أن ألعب دوري في إنهاء هذه الحرب

Não sei. Primeiro quero fechar este caso.
لا أدري أولاً أريد إنهاء هذه القضية

Graças à experiência perspicaz do Masuka a Debra pode fechar este caso.
"ستتمكّن (ديبرا) من إنهاء هذه القضيّة بفضل خبرة (ماسوكا) الثاقبة"

Podes terminar esse pensamento amanhã.
يمكنك إنهاء هذه الفكرة غداً

Nós vamos ajudá-la a terminar esse trabalho.
سنساعدك على إنهاء هذه المهمة.