"إنهائه" - Traduction Arabe en Portugais

• acabar
• terminar
• terminá-lo

Reuniram-se e acordaram numa ação comum. Montaram um centro de operações de emergência conjunto em Conacri para trabalharem em conjunto para acabar com a doença e fazerem-na parar, para implementarem as estratégias de que falámos.
و اجتمعوا معاً حينها و اتفقوا على مبادرة مشتركة و وضعوا مركز عمليات مشترك للطوارئ في كوناكري في محاولةٍ للعمل معاً على إيقاف هذا المرض و إنهائه, لينفذوا الاستراتيجيات التي تحدثنا عنها.

Começamos algo que temos de acabar, dê lá por onde der.
لقد بدأنا فى شئ , فعلينا إنهائه سواء شئت أم أبيت

O resto do livro é bastante violento, por isso, é melhor acabar assim.
وبقية الكتاب سيكون جميل .عنيف، لذا من الأفضل إنهائه بهذا الشكل

Quando começas alguma coisa como isto, precisas de ter a certeza absoluta, de que a podes terminar.
لو بدأ أمراً كهذا عليه أن يتأكد تماماً من إنهائه

Tinha que terminá-lo, qual é o teu problema?
يتوجب علي إنهائه ، ما مشكلتك؟

Quero acabar o que ele começou mas está sendo dificil.
لقد تمنيت إنهائه, لكنه كان أصعب مما تصورت

Se desistires do puzzle, não o consegues acabar.
حيث أنك لو تركت أحد الألغاز لن تستطيع إنهائه

"E o homem justo que o inicia é o único que o poderá acabar."
الرجل الصالح الذي بدأه هو الوحيد القادر إنهائه

O homem íntegro que o começou é o único que o poderá acabar.
الرجل الصالح الذي بدأه هو الوحيد القادر إنهائه

Cabe-te a ti acabar.
بدأوا هم هذا , لويس ولكن الأمر متروك لك لـ إنهائه

Não sei, eu diria que ele estava muito perto de acabar com ela. Parece que viram um filme, tiveram um pequeno-almoço precoce.
لا أعلم، أظنه اقترب من إنهائه يبدو أنهما شاهدا فيلماً وتناولا فطوراً مبكراً

Não precisas alimentá-lo. Não consegui acabar a minha costeleta.
إذن، لا تقلقي بشأن إطعامه كان لديّ ضلع لم أستطع إنهائه.

Sabes, eu entendo. Entendo o que ela estava a passar, porque ela tentava acabar com isto.
إنّي أعي ما خاضته، وسبب رغبتها في إنهائه

Não consegui acabar, estive ocupado no fim-de-semana.
لم استطع إنهائه لأني كنت مشغولا طوال الأسبوع

E quando tentei acabar tudo ela ficou perturbadíssima.
وعندما حاولت إنهائه .. أصبحت غير مستقرة

Tenho algo que preciso de acabar. - Por favor?
لا ، عندي شيء يجب علي إنهائه أرجوك ؟

- Que pena eu ter ajudado a acabar com ela. - Não.
يجعلني هذا متأسفة لأنني ساعدت في إنهائه لا تتأسفي .

Não comeces algo que não podes terminar.
لا تفتعل شيئاً أنت لستَ قادراً على إنهائه

Eu comecei algo... que não posso terminar.
.......... لقد بدأت شيئا ً لا يمكننى إنهائه

Por isso se escreverem três páginas por ida, seis dias por semana, devem terminar dentro de um mês.
لذا فيما لو قمتم بكتابة ثلاثة صفحات في اليوم الواحد خلال ستة أيام في الأسبوع فإنكم ستكونون قادرين على إنهائه في حوالي الشهر