"إنها تمر" - Traduction Arabe en Portugais

• Ela está a ter
• Ela teve
• - Está a passar
• Ela tem passado
• Ela está a passar por

Ela está a ter um dia difícil".
"معذرة، هذا ليس بالأمر الهام إنها تمر بيوم عصي فحسب"

Ela está a ter dificuldade em tomar decisões.
إنها تمر بوقت صعب في إتخاذ القرارات.

Ela está a ter o seu momento de noiva.
إنها تمر بلحظة العروس العاطفية

Ela teve um dos seus acessos.
ـ نعم، إنها تمر بإحدى نوباتها ـ نوبات؟

- Está a passar pelo pior.
إنها تمر بأصعب مرحلة.

Ela tem passado por um mau bocado desde que aquela família...
إنها تمر بوقت عصيب منذ أن ماتت تلك العائلة

Ela está a passar por uma crise.
أجل إنها تمر بأزمة, سوف أعود حالاً

Ela está a ter CVPs multifocais.
إنها تمر بتقلص بطيني متعدد البؤر

Podias ir ver da Dot? Ela está a ter dificuldades e sei que fala contigo.
لو كنت لتهتمي (بدوت) فإنني أرغب بذلك إنها تمر بأوقات صعبة , إنني أعرف أنها تستشيرك

Ela está a ter uma contracção.
إنها تمر بإنقباضات

- Ela está a ter um ataque de pânico.
ماذا ؟ إنها تمر بنوبة ذعر

Ela está a ter um ataque de pânico.
إنها تمر بنوبة ذعر لعينة

Ela teve uma recaída.
إنها تمر بوقتٍ عصيب

Ela teve um dia difícil.
إنها تمر بيوم صعب

- Está a passar um momento difícil.
إنها تمر بوقت صعب

Ela tem passado um mau bocado ultimamente. A carreira...
إنها تمر بوقت عصيب مؤخراً ومهنتها...

Tens de tentar compreender, que Ela está a passar por um mau bocado, e está habituada a ter o meu apoio, o que, na situação actual me está a provocar mais dor física que emocional.
أو تشبه أكثر " ذلك المساعد التائه (ديفيد) الجاروف " المجنون؟ عليكِ المحاولة لتفهمها، إنها تمر بمرحلة صعبة حالياً،

Ela está a passar por uma fase dificil.
إنها تمر بوقت عصيب