"إنها على وشك" - Traduction Arabe en Portugais

• Está prestes a
• Ela vai
• está a ter
• Ela estás prestes a

Está prestes a caçar um jovem rico, ainda que obtuso.
إنها على وشك الحصول على شابٌ غني، الرجل المغفل

Ela Está prestes a fugir para sempre, e eu não permitirei isso.
إنها على وشك الفرار إلى الأبد, و أنا لن أسمح بذلك.

Está prestes a casar com um gajo qualquer, só porque ele a ama e quer assentar.
إنها على وشك أن تذهب وتتزوج مغفل ما فقط لأنه يحبها وهي تريد الإستقرار

Ela vai casar-se em breve, perdeu o seu mouro negro.
إنها على وشك الزواج و هي تفقد صديقها العربي

- Sim, ela está a ter um bebé.
-أجل، إنها على وشك الولادة

Ela estás prestes a tomar uma estrada... sem retorno.
إنها على وشك القيام بشيء لن تعود منه ،أبداً

Meu Deus, ela Está prestes a ser arrancada, querido.
رباه ، إنها على وشك التمزّق يا عزيزي

Está prestes a tirar o bypass, mas começámos a receber alertas e ela achou que podia precisar de ajuda.
إنها على وشك نزع المجازة، ولكن أجهزة النداء استمرت في الإنطلاق، لذا فَكَرَت في أنكم قد تحتاجون للمزيد من المساعدة.

Ela Está prestes a recordar-se do que fizeste e não podíamos arriscar que algum ajudante hospitalar a ouvisse.
إنها على وشك أن تتذكر مافعلتهُ، ولانستطيع تحمُّل إنتشار الخبر فى المستشفى.

Ela Está prestes a cometer um grande erro e eu não vou permitir isso.
أصغي، إنها على وشك إرتكاب خطأ فادح ولن أدعها ترتكبه

Está prestes a fazer uma cesariana, então tens de voltar para cá.
إنها على وشك القيام بعمليه قيصريه, لذلك يتوجب عليك الرجوع إلى هنا

Ela Está prestes a ser indiciada.
إنها على وشك أن يتم اتهامها ... بعد أن غادرت

Está prestes a ceder, meu. Estou a sentir.
إنها على وشك التحطم، إنني أشعر بذلك

Ela Está prestes a deitar fora a dama de espadas.
إنها على وشك رمي ورقة ملكة البستوني

Está prestes a acontecer uma completa mudança de poder.
"إنها على وشك أن تُصبح تحول سلطة كامل"

Está prestes a apanhar o avião para Los Angeles e nem sequer sabe que deixou o corpo.
انظري إلى هذا. إنها على وشك اللحاق برحلة إلى "لوس أنجليوس" ولن تعرف حتى أنها غادرت الجسد.

- Eu percebo disto. - Ela Está prestes a apanhar.
فهمت ذلك إنها على وشك الحصول عليه

Ela vai gabar-se de estar muito feliz e casada com um gajo muito rico,
إنها على وشك التفاخر بزواجها السعيد من رجل غني،

Ela está muito perto de falar, e quando falar, quem sabe o que Ela vai dizer, não é?
إنها على وشك التحدث، وعندما تفعل من يعلم ماذا ستقول؟

Muito bem. Ela vai entrar para a cirurgia. Por isso vai demorar um pouco.
حسنٌ، إنها على وشك الخضوع للجراحة لذا سيطول الأمر.

- Não, está a ter...
-كلاّ، إنها على وشك ...

Ela estás prestes a falar.
إنها على وشك السقوط ، أنظر إليها..