"إنه سؤال" - Traduction Arabe en Portugais

• É uma pergunta
• é uma questão
• pergunta é
• Essa é uma pergunta
• É só uma questão
• uma pergunta justa

AK: É uma boa pergunta. É uma pergunta que temos recebido nos "media" desde há cerca de um ano.
أ.ك: إنه سؤال مهم. في الحقيقة، هذا هو السؤال الذي كان يصلنا من وسائل الإعلام لمدة تقارب العام.

Porque sofremos? É uma pergunta antiga a que ainda não respondemos.
لماذا نعاني؟.. إنه سؤال قديم وليست لدينا إجابة

...É uma pergunta estúpida, mas quantos é que matou?
إنه سؤال سخيف لكن كم عدد من قتلوا؟

- Essa É uma pergunta de treta. - Quer dizer que não sabe responder?
ــ إنه سؤال بلا معنى ــ هل هذا يعني بأنِك لا تستطيعين الإجابة عليه؟

Esta é uma questão que tenho tentado resolver há muitos anos em muitos locais de trabalho diferentes com a minha investigação.
إنه سؤال حاولت أن أجد له حلًا لسنوات عديدة في مختلف بيئات العمل من خلال بحثي.

É uma pergunta teórica, preciso pensar antes de responder...
إنه سؤال نظري و لذلك لم أفكر فيه

É uma pergunta de trabalho, não é nada de pessoal, prometo.
- لا - إنه سؤال خاص بالعمل ليس شخصياً، أعدك

É uma pergunta justa. Façamos o seguinte: Vamos pôr um pionés nisto!
إنه سؤال وجيه لنفعل هذا ، لنعلم على هذا الأمر

- Bom, eu... - Sim ou não? É uma pergunta simples.
حسناً,أنا- نعم أو لا إنه سؤال بسيط بما فيه الكفاية-

- Isso É uma pergunta estranha. - No entanto, foi perguntada.
ـ إنه سؤال غريب ـ مع ذلك، يجب أن يُسأل

Isto É uma pergunta que me incomoda há 20 anos.
إنه سؤال لازال يضايقني منذ عقدين مضيا.

Siddhartha Mukherjee: É uma pergunta muito interessante.
سيدهارتا مخرجي: إنه سؤال مثير حقاً.

Esta É uma pergunta que, provavelmente, eu nunca teria feito.
إنه سؤال لم أسأله أبدا من قبل

É uma pergunta muito difícil de responder.
إنه سؤال الإجابة عليه صعبة جدا.

É uma pergunta doente, tu estás doente e não vou responder.
إنه سؤال غبي .. فكيف اجيب عليه ؟

Essa É uma pergunta muito pessoal. Não é da tua conta.
إنه سؤال شخصي للغاية ليس من شأنك

Estás-te a escapar. É uma pergunta simples.
إنك تتهرب من المسئولية إنه سؤال بسيط

é uma questão tão simples, mas, atualmente, as questões simples implicam respostas cada vez mais complicadas.
إنه سؤال بسيط للغاية ولكن في هذه الأيام، بالطبع، الأسئلة البسيطة تجلب إجابات أكثر تعقيدًا من أي وقت مضى

É só uma questão de subornar a mão certa.
إنه سؤال غير موجه للشخص الصحيح