"إنه لأمر محزن" - Traduction Arabe en Portugais

• É triste
• É uma pena
• É muito triste

Sabes, É triste quando não se pode confiar numa amiga.
إنه لأمر محزن عندما لا تستطيعين الثقة بصديق

É triste... mas, é a mais pura das verdades.
إنه لأمر محزن ولكنه لا يجعله أمر غير صحيح

É triste, mas foi a tua opção.
...إنه لأمر محزن, ولكنه لكنه اختيارك

É uma pena se tiver de morrer longe de casa.
إنه لأمر محزن أن تموت بعيداً هكذا عن المنزل

É uma pena que a riqueza da minha nação tenha de ser protegida por outro país.
إنه لأمر محزن أن تحمي ثروة أمتي دولة أخرى

É muito triste. Mas as brigas familiares são marcantes.
إنه لأمر محزن جداً لكن الخلافات العائلية عميقة.

É triste, na verdade.
إنه لأمر محزن حقا

- É triste.
- إنه لأمر محزن.

É triste.
إنه لأمر محزن.

- É uma pena, destroça-nos o coração. - Pois é.
إنه لأمر محزن يجعل قلبك يتمزق إرباً

É uma pena não se terem conhecido.
إنه لأمر محزن ولذلك لم يلتق قط.

É muito triste que o coitado do Sr. Gregson não esteja aqui connosco.
إنه لأمر محزن جدا أن أقول إنالسيد(جريجسون)لنيلتحقبنا.

- É muito triste. - E tu também.
. إنه لأمر محزن للغاية - . حتى أنت -