"إنه مرض" - Traduction Arabe en Portugais

• É uma doença
• É um problema

É uma doença devastadora que tem uma enorme carga emotiva.
إنه مرض مدمّر يسبب كمًا هائلًا من الخسائر العاطفية.

Para a maior parte dos adultos É uma doença relativamente benigna — um pouco de febre, dores de cabeça, dores nas articulações, talvez comichão.
إنه مرض معتدل الخطورة نسبيًا لمعظم الكبار، حمّى خفيفة، وصداع بسيط، وألم في المفاصل، وربما طفح جلدي.

É uma doença confusa que ataca pessoas nos seus 50 ou 60 anos.
إنه مرض مربك يصيب الأشخاص في الخمسينيات أوالستينيات من عمرهم.

Ah, sim. É uma doença comum na vossa espécie. Estamos sempre a curar isso.
نعم ، إنه مرض شائع فى جنسكم إننا نعالجه طوال الوقت

É um problema nos humanos com as células. Ganha-se tumores...
إنه مرض فى البشر عندما تصبح بعض الخلايا متمردة ، فتصيبهم بالأورام و

É uma doença incurável. Por isso interrompe-me quando quiseres, por favor.
إنه مرض بلا علاج ، لذا فالتوقفنى متى رأيتنى كذلك ، من فضلك

É uma doença que alguns adultos têm, e por isso fazem coisa às crianças que não podem fazer.
إنه مرض يصيب الكبار، ويجعلهم يفعلون أشياء مع الأطفال، ليس من حقهم أن يفعلوها

É uma doença. Agora joga Scrabble online, com estranhos do Milwaukee.
إنه مرض ,الآن يلعب سكرابل مع الغرباء عبر الإنترنت في ميلووكي.

É uma doença infecciosa que pode ser transferida de humanos para animais e vice-versa.
إنه مرض معدي يمكنه الإنتقال من البشر إلى الحيوانات والعكس بالعكس

É uma doença hereditária. Queres que o teu filho arrisque passar por isso?
إنه مرض وراثي هل تريدين أن يعاني طفلك من كل ذلك ؟

É uma doença neurológica progressiva que destrói as células no cérebro que controlam a actividade muscular essencial, tal como...
إنه مرض عصبي تقدمّي الذي يدمر خلايا الدماغ التي تتحكم بنشاط العضلات الرئيسية، مثل،

Designada assim pelo seu mais famoso doente, que ainda não existia, lembrei-me, É uma doença degenerativa nos ossos e nos tecidos de ligação.
سُمّيت بإسم أكثر المتألمين شهرة بها والذي ليس متواجد حاليًا،أنا أذكّر نفسي إنه مرض إنتكاسي بالعظم

É uma doença africana rara, causada por uma infestação de vermes, na pele.
إنه مرض أفريقي نادر ناجم عن الإصابه بالديدان على الجلد

É uma doença neurodegenerativa similar a esclerose.
إنه مرض إنتكاسي للإعصاب مثل مرض ضمور الأعصاب

É uma doença psiquiátrica em que o paciente crê que está morto.
إنه مرض عقلي يعتقد فيه المريض أنه ميت ويتحلل

A fome avarenta de dinheiro e elogios É uma doença.
هذا جشع الجوع من أجل المال و الهتاف. إنه مرض.

É uma doença relativamente moderna, em termos do que sabemos sobre ela.
إنه مرض حديث نسبيا عما نعرفه عنه.

É uma doença incrivelmente complicada, mas é por isso que a acharmos tão interessante e é por isso que trabalhamos na malária. Há imensos caminhos possíveis.
إنه مرض معقد للغاية, و لكن هذا في الواقع أحد الأسباب التي جذبت إهتمامنا إليها و جعلتنا نريد أن نعمل على الملاريا. هناك الكثير من الطرق المحتملة.

Sem testes nem tratamentos. É uma doença por exclusão.
لا فحوصات، لا علاج إنه مرض استثناء

É algo na sua cabeça. É um problema físico.
هذا الشيء بعقلك إنه مرض جسدي، أتفهم