"إنّك لست" - Traduction Arabe en Portugais

• Não és
• Não estás
• Tu não
• Você não é

Não és o tipo certinho que as pessoas julgam, pois não?
إنّك لست ذلك الرجل المستقيم الذي الناس يُخالونك، أليس كذلك؟

Na verdade, Não és nada doido. Está a acontecer algo.
بالواقع، إنّك لست مجنونًا قطّ، ثمّة شيء ما يحدث.

Mas agora percebo. Não és um irmão para ele.
لكنّي الآن فهمت، إنّك لست أخًا بالنسبة إليه.

É uma conspiração! Olha para ti. Não estás bem desde o acidente.
إنظر لنفسك, إنّك لست على ما يرام منذ الحادثة

Tu Não és um erro, estás aqui. A situação foi um erro. Não sei...
إنّك لست حمل بالخطأ، بل إنّك هُنا و الوضع كان خطأ، لا أعلم ماذا أقول.

De certeza que Não és demasiado universitária para nós?
أأنتِ متأكدة إنّك لست كبيرة على فعل هكذا أمور؟

Como vês irmão, Não és o unico com o conselho dos deuses.
كما ترى، أخي، إنّك لست الوحيد ذي إستشارة إلهية.

Então Não és o melhor guia do rio.
أوه، إذاً إنّك لست أفضل مُرشد يتعامل مع النهر، ذا.

Não és um burro velho demais para aprender línguas.
إنّك لست كلب عجوز يحاول أن يتعلم الخدع الجديدة.

Com todo o respeito, Não és o melhor marido do mundo.
ومع كل الاحترام، إنّك لست زوجاً مثالياً بالنسبة لها.

Não és o homem por quem me apaixonei... há tantos séculos.
إنّك لست الرجل الذي أغرمتُ به مع كُل تلك العقود الماضية.

Vá lá, Não és velho.
ـ أتعلمين؟ ـ بحقك، إنّك لست كبير، إنّك فقط في سن 21

Tu Não és um ser humano. És só mais uma arma no arsenal dele.
إنّك لست إنسانًا يا صاح، إن أنت إلّا سلاحًا آخر في ترسانته.

Não és maníaco, digo eu, és... mas não em relação a isso.
إنّك لست بمهووس، أعني إنّك مهووس، لكن ليس بهذا الشأن.

Não há crise, Não és o único aqui com cadastro.
حسناً، إنّك لست الوحيد هنا .ليس لديه سجل

Um aviso. Não és quem eras. Este corpo é muito vulnerável.
تحذير لك، إنّك لست كما كنت سابقًا، فهذا الجسد ضعيف جدًّا.

Tu és respeitado na cidade, Não estás a ser julgado.
أعني، إنّك رجل محترم في هذه المدينة. إنّك لست تحت المحاكمة هُنا.

Não estás convocado para ser quarterback inicial na equipa vencedora porque fizeste o que está certo.
إنّك لست في خط لتكون لاعب وسط في فريق الإنتصارات المتتالية، لأنّك فعلت الشيء الصائب وحسب.

Não te quero aqui fora amanhã. Não estás preparado.
لأنّي لا أريدك معنا بالخارج غدًا، إنّك لست مستعدًّا.

Você não é o primeiro a casar com a garota errada.
أجل، إنّك لست أول رجل يتزوج بفتاة غير مناسبة.