"إنّها مجرد" - Traduction Arabe en Portugais

• É só
• É apenas
• São só
• é apenas um

- É só uma festa. Não há problema.
إنّها مجرد حفلة واحدة، ليست أمراً كبيراً.

É só um fim-de-semana. Por favor, relaxa.
إنّها مجرد نهاية الأسبوع نقضيها هنا، أرجوكِ، حاولي أن تسترخيّ

É só uma questão de tempo até se tornar de conhecimento público.
إنّها مجرد مسألة وقت قبل أن يعلم الجميع بالأمر.

A minha amiga tatuada É apenas alguém com quem trabalho.
. صديقتي ذاتِ الوشم، إنّها مجرد شخصٍ أعمل معه

É... É apenas o café.
إنّها مجرد قهوة. ذلك بسبب أنّي أرغب أنّ تكون الأمور ميسرة معكِ

Não pode ser tão mau, São só esqueletos.
عظام؟ لن يكون هذا صعباً، إنّها مجرد هياكل عظمية

São só umas feridas. Eu fico bem.
إنّها مجرد كدمات قليلة سأكون على ما يرام

Aqui, tome isso, É apenas um gesto educado.
تفضل, خذ هذه إنّها مجرد إيماءة مؤدبة.

É só carne com pão. Obrigada, mãe.
انظروا لهذا، إنّها مجرد شطيرة باللحم - ياللسقم -

É só uma questão de tempo até chegarem a acordo.
إنّها مجرد مسألة وقت ليبرم الاتفاق

É só por mais uns dias, está bem?
إنّها مجرد بضعة أيام قليلة أخرى، حسناً؟

Aquilo É só uma cartolina.
إنّها مجرد صورة كرتونية منها! لكنني عتقتها!

O quê, É só uma gota de chá verde de romã.
ماذا، إنّها مجرد قطرة من الشاي الأخضر.

É só pintar, querido. Eu consigo arranjar.
إنّها مجرد رسمة ، عزيزي يمكنني إزالتها

Connor, É apenas uma ideia. Faremos o que disser. 2,8 é o máximo que a empresa dá.
إنّها مجرد فكرة نخبرهم أنّ الحد الأقصى لعرضنا هو 2.8 مليون

É apenas uma miúda do secundário.
أنت تعرفين، إنّها مجرد فتاة صغيرة من الثانوية

É apenas a entrada para a verdadeira biblioteca aqui em baixo, onde guardamos todos os artefactos e a magia e a magia demasiados perigosos para serem deixados no mundo.
إنّها مجرد مدخل للمَكتبة الحقيقية في الطابق السفلي حيث نُبقي التحفوالسحرالذيمِن الخطرأنتتركخارجاً فيالعالم.

São só mais 10 metros até o helicóptero, cara.
إنّها مجرد 10 ياردات عن المروحية ، يا رجل

- São só 4 horas de comboio!
لايمكنني تصديق ذلك - إنّها مجرد رحلة 4 ساعات بالقطار -

Tu não entendes. São só piadas. Pois, o Selkis...
لم تفهم الأمر، إنّها مجرد دعابات

- É apenas um jogo.
إنّها مجرد لعبة.