"إنّ ما" - Traduction Arabe en Portugais

• o que
• se
• é

SS: o que está aqui a ser sintetizado é só a região da boca. e é assim que fazemos isto.
س.س: إنّ ما يجري توليفه هنا هو منطقة الفم فقط، وإليكم كيف نفعل ذلك.

Não, o que não é justo é que nunca fui acampar com vocês.
لا، إنّ ما ليس عادلاً هو عدم ذهابي معكم للتخييم إطلاقاً

Senhoras e senhores, o que vêem em cima da mesa, à vossa frente, representa a resposta do departamento a uma cultura de morte e de drogas.
سيداتي وسادتي إنّ ما ترونه على الطاولة أمامكم يمثّل ردّ دائرتنا على ثقافة الموت والمخدرات

Ex-membro, muito prolífica na blogosfera. Vamos ver se ela quer vir brincar.
تواجدها غزير على المدونات، لنرى إنّ ما كانت لديها رغبة باللّعب.

o que se está a passar é uma corrida. Uma secreta, ilegal, corrida por todo o país.
إنّ ما يجري هو سباق، سباق سريّ و غير شرعيّ عبر البلاد

é o que penso quando tenho pena de mim ou me aborreço com um namorado.
إنّ ما أعتقده عندما أشعر بالأسى على نفسي وعندما أتعب أخلائي.

Não é verdade o que dizem sobre os Nova-iorquinos.
إنّ ما سمعته عن سكان نيويورك ليس صحيحاً

Quem sabe se ele viu o que tu pensas?
علاوة على، من يدري إنّ ما كان رأى ما تحسب أنّه رآه؟

se posso dizer... o que fizeste em campo foi simplesmente impressionante.
أيمكنني القول إنّ ما فعلته هناك كان رائعاً جداً

o que ele cresce e onde é crescente ele provavelmente vai te matar.
إنّ ما ينمو حيث ينمو سوف يقتلك على الأرجح

- Sim, o que aconteceu... é que foste descoberto.
من الواضح إنّ ما حدث هو إنّ غطاؤكَ قد غنكشف

Achas que o que estás a fazer está certo, mas és um cobarde.
أنتَ تظنّ إنّ ما تفلعه هو الصواب و لكنكَ جبان

Sei que o que estou a fazer é o correto para o meu povo.
أنا أعرف إنّ ما أفعله هو الصواب بالنسبة لشعبي

Mas aqui, neste laboratório, o que fazem todos os dias, é tudo novo.
ولكن هُنا, في هذا المختبر، إنّ ما تقوم به كل يوم، كلّه جديد.

Então veremos se estava certa quanto a mim.
إذن ، سنرى جميعاً إنّ ما كنتِ مًحقة بذلك.

O coronel disse que o ia chamar. Disse que pode ver se estou a mentir.
قال العقيد أنـّه أستدعاكَ، قائلاً أنّ بإمكانكَ تحديد إنّ ما كنتُ أكذب.

Mas antes de a mandar chamar, tenho de ver se o contrato reflecte os termos que acordámos.
لكن قبل أنّ نذهب إليها ، يحري أن أرى العقد إنّ ما كان يشتمل الشروط التى أتفقنا عليها.

Mas tenho estudado. Vamos ver se acerto.
لكنـّي كنت أذاكر، لنرى إنّ ما كنت ذاكرت جيداً.