"إنْ كنتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• se eu

se eu pecar, deixe que sejam as gerações futuras a julgar-me.
إنْ كنتُ مذنباً، فلتترك أجيال المستقبل تحاكمنى.

Quando eu a vi na semana passada, ela ficou olhando para mim tão engraçada, perguntando se eu sabia como a vida era curta.
،حين رأيتها فى الأسبوع الماضى كانت تتطلّع إلىّ بطريقة هزليّة تطلب منى إنْ كنتُ أعلم مدى قِصر حياة المرء

Embora que se eu lhe dissesse isso, ele provavelmente só ia rir.
رغم إنْ كنتُ قد ذكرتُ ذلك فى وجهه، لربما ضحك على الأرجح

E se eu estiver no pelotão de fuzilamento que tem de te abater?
وماذا إنْ كنتُ فى فرقة إطلاق النار التى سترديك بالرصاص؟

Mas não as terias feito se eu tivesse sido honesta.
لكن لم يتوجب عليكِ وضع كلّ تلك الافتراضات العديدة إنْ كنتُ أمينة فحسب

se eu estiver errada, desço lá em baixo e queimo tudo. Não.
إنْ كنتُ مخطئة فسأتنازل و أُدمّره لآخر قطرة

se eu estivesse para morrer era lá que queria estar.
لا يمكننى لوْمه... إنْ كنتُ على مشارف الموت...

Ok, E se eu quero trabalhar?
حسناً، ماذا إنْ كنتُ أريد العمل؟

se eu tiver morrido quando voltares, quero que saibas que não tenho medo.
إنْ كنتُ قدْ رحلتُ في وقت عودتكم... فأُريدكم أن تعلموا إنني لستُ خائفة

se eu estiver certo... foi neste dia que conheci Antonia.
إنْ كنتُ مُحقًا، فهذا اليوم الذي التقيتُ فيه بـ (أنطونيا).

Não se eu for morrer. Vamos levá-lo de volta para a Avozinha. Fazemo-lo lá.
ليس إنْ كنتُ سأموت - خذوه إلى فندق (غراني)، سنقوم بذلك هناك -

se eu sou tão patético, Rachel, e tu és tão, tão boa... explica-me aquela noite em Filadélfia.
(إنْ كنتُ مثيراً للشفقة يا (رايتشل و أنتِ الجيدة جداً (ففسري لي تلكَ الليلة في (فيلادلفيا

Tenho andado a pensar, e se eu quisesse que ela morresse, Candace?
كنتُ أفكِّر فقط... ماذا إنْ كنتُ أريدها أن تموت، (كانديس)؟