"إن أخبرتكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• se te dissesse
• Se te tivesse dito
• se te contasse
• se eu te contar

se te dissesse que estava inocente destas acusações, acreditavas em mim?
إن أخبرتكِ أنني كنت برئ من هذه التُهم هل تصدّقينني ؟

se te dissesse os meus palpites todos, ficarias irritadíssima.
إن أخبرتكِ بشأن كل حدس , فستصبحين مزعجة جداً

E se te dissesse que posso ser especial, mas que para o fazer, teria de fazer mal a muita gente?
ماذا إن أخبرتكِ أنه يمكن أن أكون مميزاً ولكن لأفعل هذا، فيجب أن أؤذي الكثير من الناس؟ أأفعل هذا؟

Que tipo de espião seria se te contasse?
أي نوع من الجواسيس سأكون إن أخبرتكِ عما كنتُ أفعله ؟

Luli, se eu te contar uma coisa, -Prometes que não te ris?
لوي ) إن أخبرتكِ بشيء ) أيمكنكِ ألا تضحكي ؟

Eu pensei que se te dissesse a verdade tu ias fcar tão zangada comigo e tu és um bocado assustadora.
لقد ظننت إن أخبرتكِ الحقيقة ستغضبين جداً عليّ وأنتِ نوعاً ما مخيفة

Bem, se te dissesse já não seria uma casa segura, pois não?
حسناً, إن أخبرتكِ بذلك فلن يكون منزل آمن, أليس كذلك؟

se te dissesse, teria de te matar, pois ia aborrecer-te até às lágrimas.
إن أخبرتكِ هذا، سأضطر لقتلك لأنك ستكونين ضجرة من الدموع

E se te dissesse que podia fornecer-te, uma oportunidade para fazeres verdadeiramente a diferença?
ماذا إن أخبرتكِ أنني يمكني منحكِ فرصة لصنع اختلاف حقيقيّ؟

Bem, se te dissesse, não seria lá muito diabólico, pois não?
-ما هي ؟ في الحقيقة , إن أخبرتكِ فلن تكون جهنّمية , أليس كذلك ؟

Nem acreditavas em mim, se te dissesse.
-لن تصدقيني إن أخبرتكِ .

Não acreditarias em mim se te contasse.
لن تصدقينني إن أخبرتكِ.

E se eu te contar que o Conrad possui um notebook que provaria que ele foi responsável por tudo
ماذا إن أخبرتكِ أن (كونراد) بحوزته حاسوب، والذي يثبت مسئوليتة عن كل شئ،