"إن أردتما" - Traduction Arabe en Portugais

• se quiserem
• Se querem
• Se queres
• se precisarem

se quiserem alguma peça da mobília, está tudo em saldo.
اسمعا ، إن أردتما أية قطعة أثاث فهو معروض للبيع

Por isso fiquem longe das minhas coisas se quiserem tocar nos vossos tomatinhos novamente. Está bem?
لذا ابقيا بعيدين عن أغراضي، إن أردتما الإمساك بعضويكما الذكريين مجدداً، مفهوم؟

se quiserem mudar, de certeza que ninguem se importa.
إن أردتما تغييره فأنا واثق من أنه لن يعترض أحد على ذلك

Se querem perder tempo a procurar uma traidora, força, porque eu não vou perder mais tempo com ela.
إن أردتما تضييع وقتكما بالبحث عن خائنة, فافعلا ذلك, لأنني لن أضيع وفتي عليها بعد الآن.

Se querem estar no gang, eventualmente têm de ter uma mota.
إن أردتما الانضمام للعصابة فعليكما شراء دراجتين ناريتين

Se queres gelo, vai ao quarto da Brandy.
إن أردتما مكعبات ثلج فاذهبا إلى غرفة براندي.

se quiserem viajar juntos, vão ter de ir aqui atrás.
إن أردتما الركوب معاً فسيتعيّن عليكما الركوب بالمؤخّرة

Posso ficar aqui no alojamento se quiserem continuar.
لذا يمكنني البقاء هنا في الكوخ إن أردتما التزلج أكثر

Vamos levantar voo antes que não haja de onde descolar. se quiserem vir, é melhor mexerem-se.
سنُقلع عن الأرض طالما هناك أرضٌ نُقلع منها لذا إن أردتما الذهاب، فعليكا الإسراع

se quiserem boleia, posso levar um de vocês, mas mais não.
إن أردتما توصيلة يمكنني أن أصطحب واحد منكما فحسب

se quiserem voltar a ter uma vida normal vão-se embora e não olhem para trás.
إن أردتما فرصةً في حياةٍ طبيعيّة غادرا الآن و لا تعودا

Também estão convidados, se quiserem ir.
الدعوة موجهةٌ لكما أيضاً إن أردتما الحضور

Estão convidados a ver, se quiserem.
أنتما مرحب بكم للجلوس في الداخل إن أردتما.

Bom, Se querem ser humanos, só existe uma maneira.
حسناً، إن أردتما أن تتحولا إلى أدميين فهناك طريقة وحيدة

- Tenta. Ainda não. Se querem ir para o Templo, é por aqui.
ليس بعد إن أردتما الذهاب للمعبد، فهو من هنا

Se querem continuar juntos, a escolha é vossa. Mas um de vocês tem de ser transferido da unidade.
إن أردتما البقاء معاً، فالقرار راجع إليكما لكن يجب نقل أحدكما إلى خارج هذه الوحدة

Se querem um quarto, vão à receção. Não é uma casa aberta.
إن أردتما غرفة اذهبا لمكتب الاستقبال هذا ليس منزل مفتوح

Como vos disse, Se querem saber mais, terão de fazer isso sozinhos.
وكما قلتُ سابقاً إن أردتما معرفةَ المزيد فيجبُ عليكما أن تفعلا ذلكَ بأنفسكما أيُّها السادة

Se querem encontrar a 'Nave', vão precisar da minha ajuda.
إن أردتما العثور على الوعاء ستحتاجان لعوني

Ele ofereceu a sua mão, e disse, "vem comigo Se queres viver".
قام .. قام بمد يده "و قال :"تعالا معي إن أردتما العيش

Dificilmente vai ser preciso vocês fazerem isto, mas se precisarem matar alguma coisa grande e má, usem-na os dois.
غير مرجّح أن تحتاجا إلى استعمالهما في آن واحد، ولكن إن أردتما قتل شيء كبير وشرير فعليكما باستعمال الاثنين.