"إن أردتي" - Traduction Arabe en Portugais

• se quiseres
• se quiser
• se queres
• se precisares

Empresto-te o casaco se quiseres. Não fazia isto há tanto tempo.
تستطيعين أن تلبسي سترتي إن أردتي ذلك لم أفعل هذا منذ زمن طويل

se quiseres dormir no sofá esta noite, compreenderei.
سأتفهمك إن أردتي النوم على الأريكة الليلة

Salta se quiseres. Não é assim tão grave. Porque eu vou-te apanhar.
أقفزي إن أردتي ، لن يكون خطراً سوف أمسك بكِ

Ajudo a colocar as coisas dele na rua se quiser.
سأساعدك في إلقاء هذه الأشياء في الشارع إن أردتي

A escotilha pode esperar até amanhã, se quiser que eu te leve de volta pra praia.
يمكن أن ينتظر ما تحت الأرض حتى الصباح إن أردتي أن أصحبك إلى الشاطيء

Se eles não se divertiram, azar. O importante é... se queres lá estar, vai.
ولكن المهم هو إن أردتي أن تكوني هناك فأذهبي

Eu sofri com a álgebra. se quiseres, dou-te umas luzes.
عانيت من الجبر الفصل الماضي إن أردتي يمكنني تعليمك بعض الحيل

Não tenho ovos, mas posso ir comprar, se quiseres.
حسناً يا عزيزتي، لقد نفد البيض لكن يمكنني الذهاب للمتجر إن أردتي

se quiseres fechar os olhos, eu fico aqui toda a noite.
إن أردتي إغماض عينيكِ، سأكون هنا طوال الليل.

Bem, se quiseres que vá embora, é só dizer.
إن أردتي مني أن أغادر فقولي هذا وحسب

se quiseres, chamo a segurança e tiro-o daqui.
حقاً؟ لأنه إن أردتي يمكنني استدعاء الأمن ليأخذوه للخارج

se quiseres que seja sincero, serei, mas não vais gostar.
إن أردتي أن أكون نزيهاً معك سأفعل لكن الأمر لن يعجبك

Eu vou ficar acordado. Por isso se quiseres dormir está tudo bem.
أريد ان أبقى مستيقظًا إن أردتي النوم لابأس

Digo-o para toda a sala se quiseres.
سأقول هذا أمام من بالغرفة جميعاً إن أردتي هذا

Mas se quiseres trocar, eu podia ficar... não sei, com essas pérolas que estás a usar.
لكن إن أردتي المقايضة فيمكنك مقاضيتي بهذه اللآلئ

Pode limpar este gesso, se quiser.
تستطيعين أن تنظفي بقايا طاقم الممثلين إن أردتي

Pode entrar, se quiser.
باستطاعتك.. باستطاعتك الدخول إن أردتي ذلك

Pode usar esse vestido se quiser.
يمكنك أن ترتدين هذا الفستان إن أردتي ذلك

Pode pegar nela, se quiser.
تستطيعين حملها إن أردتي ذلك وبإمكاني أن أعلمك كيف تطعمينها

Mas se queres conhecê-lo sugiro que uses aquele instrumento sofisticado chamado campainha.
ولكن إن أردتي معرفته فأقترح أستخدام جهاز بحث عالي التقنية أسمه الجرس

Bem os pais nem sempre fazem bons julgamentos se queres a minha opinião.
حسناً، لا يكون الآباء دائماً أفضل من يحكم في الأمر إن أردتي رأيي

se precisares de falar sobre alguma coisa, estou sempre aqui.
إن أردتي التحدث عن أي شيء فأنا هنا دائما