"إن أردتِ أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Se queres
• se quiseres

Se queres que esta relação resulte, tens de me dar uma folga.
إن أردتِ أن تستمر هذه العلاقة فيجب أن تعطيني وقتاً لنفسي

O que interessa é: Se queres ser diferente, então sê diferente.
،الخلاصة, إن أردتِ أن تكوني مختلفة ! إذاً كوني مختلفة

Se queres que isto resulte, tens de confiar em mim.
اسمعي، إن أردتِ أن ينجح هذا، عليك أن تثقي بي.

Minha filha linda. Tudo bem se quiseres esperar no carro.
طفلتي الجميلة لا مشكلة إن أردتِ أن تنتظري في السيارة

se quiseres que as meninas tenham aulas...
لذا .. إن أردتِ أن تتلقى الفتاتان دروساً

Bem, se quiseres ser uma artista como eles, tavez tenhas de viver.
ربما إن أردتِ أن تكوني فنانة مثلهم يجب عليكِ أن تعيشي حياتكِ بعض الشيء

Tens de ficar do lado do progresso Se queres fazer parte da história.
عليك بالإنحياز إلى الجانب الرابح إن أردتِ أن تكوني جزء من التاريخ.

Se queres que alguém te ame, se calhar não os devias drogar.
.... إن أردتِ أن يحبكِ أحد لشخصكِ فربما لا تريدين تخديرهم

Se queres dar a melhor hipótese a esta criança, vai ser com alguém que esteja pronto, portanto compreende o significado disso.
إن أردتِ أن تمنحيه فرصتَه الفضلى، فيجب أن يكون مع شخصٍ مستعدّ، لذا افهمي ما يعنيه ذلك.

Se queres namorar com ele, pede-lhe.
إن أردتِ أن تخرجي معه بموعد، إسأليه فحسب.

Se queres ser rude comigo, eu tolero porque sou teu pai.
حسناً، إن أردتِ أن تكوني وقحة معي، سأتقبل ذلك من منطلق واجبي الأبوي تجاهكِ.

Se queres uma criança estúpida, não a deixes ler nada.
إن أردتِ أن يصبح طفلك غبياً لا تسمحي له بقراءة أي شيء.

Se queres morrer, não há nada que eu ou alguém possa fazer para impedir-te.
إن أردتِ أن تموتي فلا يمكنني ولا يمكن لأي أحد فعل أي شيء لإيقافك.

Se queres eu desista disto, não me importo.
انصتِ، إن أردتِ أن ألغي هذا الأمر بإمكاني فعل هذا

Se queres encontrar a cura, tens de saber como é que a doença defende-se.
إن أردتِ أن تجدي علاج فجلّ ما عليكِ أن تعرفي كيف يدافع هذا المرض عن نفسه

Eu ainda tenho dinheiro no orçamento se quiseres ajudar aqui.
لديّ بعض المال في الميزانيّة إن أردتِ أن تساعدينا هنا.

se quiseres ir buscar-nos o almoço, Não diria que não a uma sandes de queijo derretido.
لذا إن أردتِ أن تحضري لنا الغداء، فلا أستطيع أبداً أن أرفض الجبن المشويّ.

se quiseres disparar nela, terás que disparar em mim primeiro.
إن أردتِ أن تطلقي النار عليها عليكِ أن تطلقي علي النار أولاً

se quiseres arrancar cada gota de prazer deste mumdo antes de partires, eu sou o teu homem.
إن أردتِ أن تشبعِ رغباتكِ من هذا العالم قبل أن تموتِ فأنا رجلكِ

se quiseres amar as senhoras, ama essas senhoras.
إن أردتِ أن تحبّي الفتيات فافعلي

se quiseres constituir família, há escolas excelentes em La Cañada.
إن أردتِ أن تبدأين عائلة مدينة "لاكانيادا" بها مدارس رائعة