"إن أردت أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Se queres
• se quiseres
• Se quer
• Se quiser
• se eu quiser
• Se queremos
• se quero
• Se me quiser
• Se eu quisesse
• se quiserem
• se quisermos

Se queres saber o que é ser humilhado, basta dares um passo!
إن أردت أن تعرف ما هي الإهانة حقاً اخطو خطوة واحدة

Mas Se queres ter algum tipo de relação real com eles, terá de ser com o pai que têm
ولكن إن أردت أن تكون لك أيّ علاقة حقيقيّة بهما، يجب أن تكون مع الأب الذي لديهما

se quiseres aprender, terei todo o gosto em ensinar.
لذا إن أردت أن تتعلمي, فأنا أريد تعليمك.

se quiseres ficar na minha festa, acho que me deves uma desculpa.
إن أردت أن تمكث فى حفلتى أعتقد أنك مدين لى بإعتذار

Escute, Se quer vender para o Centro Oeste, te direi como.
إن أردت أن تبيع إلى الغرب0 المتوسط سأقول لك كيف

Se quiser ver a sua família outra vez, dê a volta agora.
و إن أردت أن ترى عائلتك مجددا يجب أن تعود الآن

Não posso falar contigo sobre tudo E se eu quiser falar sobre o fraquinho que tenho pelo canalizador que mora do outro lado da rua?
حسناً، لا يمكنني أن أخبرك بكل شيء ماذا إن أردت أن أتحدث عن إعجابي بالسباك الذي يعيش في الجهة المقابلة للشارع؟

Tira isso do discurso Se queres ser Presidente de Câmara.
عليك التوقف عن ذلك إن أردت أن تصبحي عمدة

Então, Se queres ser um cavaleiro, vais precisar de uma missão.
لذا ، إن أردت أن تصبح فارساً فأنت بحاجة لمهمة

Se queres que me cale, vai custar-te.
بأنك ما زلت حياّّ ؟ إن أردت أن أبقي فمي مغلقاّّ فإن ذلك سيكلفك الكثير

Retiro o que disse. Sê sempre tu mesma. Se queres ficar triste, fica triste.
أنا أسحب كلامي، كوني نفسك دائماً، إن أردت أن تكوني حزينة، كوني حزينة

Se queres sobreviver, ele não pode existir.
إن أردت أن تبقى على قيد الحياة اعتبره غير موجود

Se queres que ele nos ouça, temos de aumentar o volume.
لذا إن أردت أن تطيعي المعلمين يجب أن تجعلي الصوت أعلى

Mastiga e cospe se quiseres ser fatela, mas pareces mais magra.
امضغيها وابصقيها إن أردت أن تكوني سخيفة، ولكنك تبدين نحيفة.

se quiseres impedi-la de casar com o Belo Adormecido há aí uma lata de combustível especial no porta-luvas.
الآن، إن أردت أن تعود هناك قبل أن تتزوج الجمال النائم يوجد علبة وقود خاصة فى صندوق القفازات

Mas, Homer, se quiseres matar alguém pelo caminho, ajudavas-me.
ولكن إن أردت أن تقتل أحداً وأنت تخرج، ستساعدني للغاية.

Se quer estar sozinho, eu posso voltar mais tarde.
إن أردت أن تكون بمفردك، يمكنني العودة لاحقاً

Se quer ser um bom pai, tem de passar tempo com o seu filho.
إن أردت أن تكون والداً صالحاً فعليك أن تقضي الوقت مع ابنك.

Se quiser saber a verdade, ninguém lhe vai dizer a verdade.
و إن أردت أن تعرف الحقيقة لن يخبرك بها أحد

E se eu quiser ser uma carteira?
ماذا إن أردت أن أكون حقيبة يد؟

As nossas intenções em relação aos outros? Se queremos julgar as pessoas de forma acertada, temos de chegar ao momento por que todos os consultores na sala esperam,
إن أردت أن تحكم علي الناس بصدق، يجب ان تصل للنقطة التي ينتظرها الاستشاريون، وترسم جدولاً

E agora, se quero ver alguma coisa, tenho de usar isto.
الآن إن أردت أن أرى أي شيء، عليّ أن ألبس هذه

Se me quiser tornar mais atraente para o sexo oposto, não vou cortar o cabelo, actualizo o meu perfil.
إن أردت أن أبدو أكثر جاذبية للجنس الآخر لن أذهب و أحصل على قصة شعر جديدة بل سأقوم بتحديث صفحتي على الأنترنت

E Se eu quisesse viver disso, ninguém teria mais para me ensinar que você, mas...
و أظنني إن أردت أن يكون هذا عملي، فليس هناك من يمكن أن أتعلم منه أكثر منك.

se quiserem saber o que se passa por detrás daqueles lindos olhos castanhos, penso que será qualquer coisa como isto.
لذا إن أردت أن تعرف ما يدور خلف تلك العيون البنية الجميلة، أعتقد أنه شىء يبدو مثل هذا.

O problema é que se quisermos subir na carrreira como eu quis... temos de comprometer-nos a deixar tudo para trás.
الأمر هو، إن أردت أن تتعمق كما فعلت أنا يجب أن تلتزم بترك كل ما تعرف خلفك