"إن أصررت" - Traduction Arabe en Portugais

• se

Mas se me pressionarem, teria de dizer... que prefiro o escuro.
في الحقيقة كلتاهما لكن إن أصررت على هذا فسأختار الغامقة

Mas não podes estar aqui. Vão queimar-te vivo se ficares.
لكن لا يسعك التواجد هنا فسوف يحرقونك حياً إن أصررت

Mas, se insistires em seguir esse caminho de resistência, - haverá consequências.
إن أصررت على متابعة درب العصيان، فستكون هناك تبعات.

mas se insistires em seguir este caminho de resistência... - ...haverá consequências.
لكن إن أصررت على ارتياد درب المقاومة، فستكون هناك عواقب.

se insistes, mas eu não aceito ordens tuas.
إن أصررت ، لكنني أتلقى أي أوامر

Muito bem, se insiste confeccionarei um soro de baixa potência
حسنً، إن أصررت سأكون مصل، بعدم كفاءته ...

se vc ainda quiser confessar, vá em frente.
إن أصررت على الإعتراف فاعترف

se insistem.
إن أصررت على ذلك.

Mas se querem mesmo saber...
...لكن إن أصررت

O problema, se queres saber, é que a minha Maggie, aquela que escapou, veio-se a saber que não foi por muito tempo.
المشكلة إن أصررت على معرفتها... فتاتي (ماجي) التي فرّت، اتّضح أنّها لم تفرّ لزمن طويل.