"إن أعطيتك" - Traduction Arabe en Portugais

• Se te der
• Se lhe der
• Se eu te der
• Se te dou
• Se te desse
• Se eu lhe der

Escuta... Se te der dinheiro, vais à rua comprar-me fruta?
اسمع، إن أعطيتك المال، هل ستشتري لي الفاكهة؟

Sei que, Se te der tempo suficiente, descobrirás uma forma... de impressionares até a mim.
جمال أعتقد أنني إن أعطيتك وقتا كافيا ستجد الطريق لتذهل العالم بما فيهم أنا

E Se lhe der 30 por cento dos lucros?
ماذا إن أعطيتك نسبة 30 بالمائة من الأرباح؟

Se lhe der uma antevisão exclusiva do presidente dos planos pós-invasão poderá mudar de opinião.
إن أعطيتك تقريراً حصرياً لخطط ما بعد الاحتلال للرئيسة، فقد تغير رأيك

Se eu te der dinheiro, será que o presente vai vir mesmo de ti?
إن أعطيتك النقود فكيفك ستكون الهدية منك حقاً؟

Se eu te der o meu sangue, tu desapareces-me da vista?
إن أعطيتك دمائي، فهل ستغرب عن وجهي؟

Se te dou essa informação, sou um homem morto.
إن أعطيتك هذه المعلومات سينتهي أمري

Se te desse esse dinheiro, estarias morto dentro de uma semana.
إن أعطيتك ذلك المال ستكون في عداد الموتى خلال أسبوع

Não vale, Inspector-Chefe Japp, Se eu lhe der a resposta.
لن يكون الأمر نافعاً يا سيدي المفتش إن أعطيتك الإجابة

Se te der um pouco de pozole, prometes não contar a ninguém?
إن أعطيتك بعض الحساء، أتعدني بعدم إخبار الآخرين؟

Se te der alguma água, que é uma coisa que não devo fazer,
إن أعطيتك بعض الماء، وهذا لا يُفترض بي فعله

Então, Se te der o que queres, deixas-me ir embora?
إذًا إن أعطيتك مرادك، فهل تطلقين سراحي؟

Se te der um bebé, páras?
إن أعطيتك طفلاً، ستستقيل؟

Se lhe der as chaves, não estou a fazer o que devo.
إن أعطيتك المفاتيح لن أكون قد قمت بواجبي

Não por muito tempo Se lhe der acesso.
لن يستمر عملي فيها إن أعطيتك بيانات دخولي.

Se lhe der esse dinheiro e não me pagar de volta, não há regras.
إن أعطيتك هذا المال ولم تردها لي

Que tal Se eu te der 50 dólares?
ماذا إن أعطيتك 50 دولار ؟

Se eu te der uma fotografia podes dizer se não corresponde?
إن أعطيتك صورة

Mas Se te dou isto... eu e tu, os nossos problemas acabaram.
لكن إن أعطيتك هذا... أنا وأنت، مشاكلنا إنتهت

Se te desse 10 cêntimos, beijavas... este pônei?
.. إن أعطيتك 10 سنتات هل ستُقبل هذا الحصان ؟

Se eu lhe der informações sobre esse homem e alguém descobrir, perderei o meu emprego, serei acusado de traição e irei acabar na prisão.
إن أعطيتك معلومات عن ذلك الرجل وعلم شخص ما بذلك، سأفقد وظيفتي. سيتم اتهامي بالخيانة ووارد جداً أن أدخل السجن.