"إن أمكنني" - Traduction Arabe en Portugais

• Se pudesse
• se consigo
• Se conseguir
• se podia
• Se posso
• se eu posso
• Se me permite
• Se eu pudesse
• Se eu conseguir

Se pudesse ir buscar alguma papelada ao meu carro.
إن أمكنني أن أحضر بعض المعاملات من سيّارتي

Se pudesse sentar-me àquela mesa. Não posso explicar.
إن أمكنني الجلوس على تلك الطاولة فقط لا أستطيع التفسير.

Vá pelos fundos, vou ver se consigo abrir esse cadeado.
حاول أن تستدير، سأرى إن أمكنني كسر هذا القفل.

Se conseguir evitar derramar sopa no colo à frente do governador.
حسناً، إن أمكنني تفادى إهراق الحساء في حضني أمام الحاكم

Desculpe-me por o amarrar, mas não sabia se podia confiar em si.
آسف لأنني قيدتك، لكنني لم أكن أعرف إن أمكنني الثقة فيك.

Não, devia ensinar-vos. Se posso fazer isso sem ouvir, melhor para mim.
لا، يفترض أن أدرسكم إن أمكنني فعل هذا دون الاستماع فهذا أفضل لي

Digo, se eu posso lá ir, qualquer um pode.
أعني، إن أمكنني الوصول هناك، فيمكن لأي أحد ذلك

Se me permite dizer, é uma pena que não seja judeu.
إن أمكنني القول من المؤسف أنّك لست يهوديا

Querida mulher, Se eu pudesse levar apenas um tesouro para a próxima vida... seria um meigo beijo teu.
زوجتي العزيزة ، إن أمكنني أخذ كنز واحد للحياة الأخرى فستكون قبلتك الناعمة

Se eu conseguir que ele traga o broche para um sitio aberto podemos conseguir que o apanhem com ele.
إن أمكنني أن أجعله يحضر الدبوس للخارج وليس في الخفاء يمكننا أن نجعله مقبوضا عليه وهي معه

Ainda seria detetive Se pudesse mas, sabe, o corpo já não aguenta.
لبقيت محققاً إن أمكنني لكن جسدي لم يعد يحتمل

Eu pensava que se Se pudesse ir para outro lado ou estar com outra pessoa, então...
أنا فقط فكرت إن أمكنني أن.. أذهب لمكان آخر أو أن اكون مع احد آخر..

Discutiria contigo Se pudesse pensar em outra opção.
سأبرهِن إن أمكنني التفكير بخيار آخر

Mudava Se pudesse, mas não posso.
سأتغير إن أمكنني هذا لكنه لا يمكنني هذا

Entre e vou ver se consigo encontrar-lhe a nova morada dela.
تفضلي بالدخول وسأرى إن أمكنني العثور على عنوان توجيهي

Vou ver se consigo agitar um pouco as águas. Está bem. Certo.
سوف أنقب بالأنحاء بحثاًُ عن إجابات لأرى إن أمكنني تعكير صفوهم قليلاً

Vou analisar estas fotografias através da base de dados e ver se consigo uma identificação.
في قاعدة البيانات وأرى إن أمكنني التعرف على هويته.

Se conseguir pôr lá dentro a DIRT com algum do poder de fogo que o Estado nos deu...
إن أمكنني إدخال الفريق المزود بأحدث الأسلحة النارية في الولاية

Confia em mim. Se conseguir o que penso, não terei nenhum serviço no meu palácio.
ثق بي، إن أمكنني الحصول على خادم لا بل عشرة خدم حول قصري المهيب.

Pai, perguntei se podia trabalhar.
أبي ،أنا أسألك إن أمكنني الإحتفاظ بالوظيفة؟

Posso ajudá-la, senhora? Estava a pensar se podia ouvir um bocado.
كنت أتسائل إن أمكنني الإستماع لكم قليلا

Se posso ser completamente honesta, senhor...
إن أمكنني أن أكون صريحة معك بالكامل سيدي

Vai perguntar ao Tom se eu posso entrar.
اذهب وإسأل توم إن أمكنني الدخول

Vou fazer o meu melhor, Minha Senhora, mas Se me permite...
سأقوم بما في وسعي سيدتي ...الرئيسة، لكن إن أمكنني

Se eu pudesse entrar lá e destruí-la... GRADE HOLOGRÁFICA ...eles veriam a verdade.
إن أمكنني اقتحامها و إطفائها سيرون الحقيقة

Podem não acreditar num, mas Se eu conseguir que todos o digam, o conselho não terá alternativa.
ربما لا يصدقوا واحد، لكن إن أمكنني إقناع الباقين بالشهادة... لن يكون لدى اللجنة مجال للاختيار...