"إن إستطعت" - Traduction Arabe en Portugais

• se puder
• se pudesse
• Se conseguir
• se conseguires
• Se eu

se puder passar um tempo sem que me atinjam ou apunhalem, ficarei bem.
إن إستطعت السير قليلاً بدون إطلاق نيران عليّ أو أن أُطعن سأكون بخير

Mas eu irei salvá-la se puder. Tu podes, mas não queres.
ولكنى سأنقذها إن إستطعت أنت تستطيع ، ولن تفعل

Sabes, se pudesse encontrar apenas uma pessoa, tornava válido tudo em que ele acreditava.
, أتعلمين , إن إستطعت أن أجد شخصاً واحداً لكي يُصدق على هذا

se pudesse vir ao quinto andar, seria uma gentileza.
لذا إن إستطعت المجيء الأن إلي الطابق الخامس سيكون لطفاً منك.

Se conseguir matar o último, a maldição desaparece e serei livre.
إن إستطعت الحصول على الأخير سوف تنتهي اللعنة وأنا سأصبح حرّاً

Captura-a, se conseguires. E se não for possível, mata-a.
أمسك بها إن إستطعت ولو أنّ هذا غير ممكن، فأقتلها

Se eu conseguir entrar poderei descobri-la.
إن إستطعت الدخول لمدة كافية يمكنني أن أستعيده

Não, aproveitarei o dia se puder ajudar a recolher um coração. Prometo.
كلا , سأستمتع بيومي إن إستطعت المساعدة في إسترجاع القلب , أعدكِ

Sim, mas leva dois peões, e se puder trocar as torres.
أجل, لكن ستكسب جنديان, ثم إن إستطعت أن تضحي بالقلعة...

E se puder apontar a vossa atenção para a assinatura.
و إن إستطعت أن ألفت إنتباهكم إلى التوقيع.

Mantém o quadril virado para mim se puder.
أبق وروكك نحوي مع ذلك، إن إستطعت

Só se puder usar smoking.
ليس إن إستطعت الذهاب بمعطف العشاء

se puder encontrar o seu dinheiro,
و إن إستطعت أن ترجع لهم نقودهم

se pudesse ir para algum lado, para onde iria?
إن إستطعت الرحيل لمكان ما, أي مكان, أين سيكون؟

se pudesse, acabava com a sua preocupação.
إسمعي، كنت لأزيل كامل القلق عنكِ إن إستطعت.

- E? Ele disse-me para aceitá-lo a tempo inteiro, se pudesse.
قال أن أبقيه طوال الوقت إن إستطعت.

Compensaria se pudesse, mas não posso.
سأفعل إن إستطعت. لكنّي لا أستطيع.

Estou de volta... da maneira que puder, amanhã mesmo, Se conseguir... e então... perdoarás a perda de tempo, esta loucura egoísta?
أنا عائدة يا حبيبي ،بكل الطرق التي أدركها غداً إن إستطعت وعندئذٍ هل تسامحني يا حبيبي؟

Se conseguir isso, posso apreender o jipe... e o outro não vai a lado nenhum.
إن إستطعت عمل ذلك بعدها أستطيع حجز السيارة والاَخر لن يستطيع الذهاب إلى أي مكان

Se conseguir gravar algo suficientemente bizarro na fita... talvez consiga converter-me numa espécie de realizadora de Vídeos Chanfrados, feitos em casa.
إن إستطعت إلتقاط مشهد غريب على شريط. أعتقد أنه بإمكانى الرهان على هذا بإقحام نفسى فى نوع من.. أحمق المنازل شكلاً و غرابة

Isso se conseguires ficar sóbrio, já que vocês, índios, adoram embebedar-se.
إن إستطعت أن تبقى صاحيًا لوقت كافٍ، بمعرفتي لمدى حُبكم، أيها الهنود الأميركيون للشراب.

Abre-te com eles, se conseguires. Podes ter mais em comum com eles do que tu pensas.
إفتح قلبك لهم ، إن إستطعت ذلك ، قد تربطك بهم الكثير من القواسم المشتركة أكثر مما تعتقد

Eu talvez te possa dizer mais Se eu poder ver as fotografias originais.
قد أكون قادراً على إخبارك بالمزيد إن إستطعت رؤية الصور الأصلية