"إن استطعتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• se

Consegues ver se arranjas dois lugares para um voo, hoje?
ابحثي إن استطعتِ إيجاد مقعدين لنا على رحلة اليوم؟

Mantem-no contigo toda a noite, se puderes. Inventa qualquer coisa.
أبقيه معكِ طيلة المساء إن استطعتِ اختلقي أي عذر

Ajudava muito se se lembrasse que carro é que ela tinha.
سيكون الأمر مفيدا بحق إن استطعتِ أن تتذكري نوع السيارة التي كانت تقودها

se tu consegues ver um futuro sem mim e isso tipo, não te despedaça o coração...
إن استطعتِ رؤية مستقبل لنفسك من دونـي و لم يَفطِـر ذلك فؤادَك

Vamos ver se consegue acertar, parece ter um talento natural.
ــ حسناً ــ لنر إن استطعتِ إدخال 3 كرات متتالية

se guardares segredo, eu levo-te a um sítio especial.
إن استطعتِ كتمان السر، فيمكنني أخذكِ إلى مكانٍ خاص.

Foram todos apanhados. se me tirares daqui, ainda poderei criar uma manobra de diversão.
و الجميع محتجزون، إن استطعتِ إخراجي سأتمكن من خلق فوضى

Não é elegante e peço desculpa, mas se arranjar maneira de ultrapassar isso, sabe onde me encontrar.
و أنا آسف. لكن إن استطعتِ أن تنسيه، تعرفين أين تجدينني.

Ele quer ver as miúdas, se permitires.
.. ويريد أن يرى البنتين .. إن استطعتِ أن تتيحي له وقتاً لذلك

se conseguires superar essa história com o teu passado misterioso, então... conta lá.
إن استطعتِ التفوق على تلك القصة بأسراركِ الغامضة، فجرّبي إذاً

Certo, isto pode ser difícil, mas se conseguir 50.000 ienes, não os podemos gastar com ele, e sim a recuperar o filme.
حسناً، قد يصعبُ هذا لكن إن استطعتِ توفير خمسين ألف ين فلا نستطيع إنفاقها عليه

se puderes ficar em espera, seria ótimo.
لذا من الجيد أن تكوني مستعدة إن استطعتِ.

se me ajudásseis a captar a atenção do vosso marido, desta vez em privado, longe daqueles homens...
إن استطعتِ مساعدتي في كسب لقاء آخر مع زوجك، وهذه المرة على انفراد من دون حضور هؤلاء الرجال

Phoebe, se te conseguires obrigar a ter uma premonição da morte do Bo, ele pode conseguir vê-la também.
فيبي، إن استطعتِ إرغام نفسكِ بالحصول على رؤية بموت "بو"، فسيكون قادراً على رؤيتها

se o controlo da potência à ré estiver intacto, podemos conseguir alterar o gerador naquadah e reorientar a potência para a propulsão auxiliar.
افتحيه إن استطعتِ إن كانت لوحة التحكم الخلفية سليمة.. فيمكننا أن نعدّ مولد الـ"ناكوادا"..

Consigo lidar com isso, se tu conseguires.
أستطيع تقبّل الأمر إن استطعتِ فعل ذلك

se conseguir dar-me o "porquê", até cago girassóis.
إن استطعتِ إعطائي السبب فسأسرّ كثيراً

se pudesses aparecer, nem que fosse só por uma hora...
.. إن استطعتِ القدوم، لساعة حتى

Venha ter comigo ao hospital, se der.
تعالي وقابليني بالمشفى إن استطعتِ

Estabelece contacto físico se puderes. Toca-lhe no ombro.
قومي باتصال جسدي إن استطعتِ المسي كتفه.