"إن اضطررنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Se tivermos de
• se for preciso
• que tenhamos de

Se tivermos de parar um tempo, lá terá de ser.
يا فتى، إن اضطررنا أن نتوقف عن العمل، فليكن.

Como será nossas vidas Se tivermos de dividir espaço com o "medfly"?
كيف سيكون شكل حياتنا إن اضطررنا إلى تقاسم الفضاء مع ذبابة البحر المتوسط؟

Se tivermos de o operar, deixo que faças os orifícios sozinha.
إن اضطررنا لإجراء الجراحة، فسأدعكِ تثقبين الجمجمة بنفسك

Não queremos dar-lhe um tiro, mas se for preciso vamos fazê-lo.
لا نرغب في إطلاق النار عليكم ولكننا سنفعل إن اضطررنا

Vamos precisar de ajuda com a segurança, projectos arquitectónicos... Roubar se for preciso.
سنحتاج إلى شخص يساعد في تأمين التصاميم المعمارية وربما سرقتهم إن اضطررنا لذلك،

Não me interessa que tenhamos de arranjar-te uma trela. Foi a tua última viagem à Bayou.
لا أحفل إن اضطررنا لتصفيدك تلك آخر رحلة لك إلى للجدول

Como pudermos, mesmo que tenhamos de atingir alguém.
ومع ذلك علينا أن نرتب لها حتى إن اضطررنا لإطلاق النار على أحد

Se tivermos de procurá-lo de novo.
و إن اضطررنا للتحدث إليك ثانيةً

Se tivermos de obter um mandado de busca, voltamos e levamos todos os computadores e cada pedaço de papel deste edifício e vamos ter de falar com cada um dos membros.
إن اضطررنا للحصول على مذكّرة تفتيش فسنعود إلى هنا و نقوم بأخذ كل جهاز حاسوب و كل قطعة ورق موجودة بهذا المبنى و بعدها سنجلس و نتحدّث مع كل واحد من أعضائكم

Também não é isso que eu quero, mas, Se tivermos de ir, farei o que for preciso para me certificar de que tu e o Carl ficam bem.
ليس هذا ما أبغاه أيضًا، ولكن إن اضطررنا للرحيل فسأفعل ما بوسعي لأتأكد من أنكِ و(كارل) بخير

Eu sei que não queres ouvi-lo, mas Se tivermos de escolher entre o Marcel e o Elijah...
أعلم أنك لا تودين سماع ذلك لكن إن اضطررنا إلى الاختيار بين (مارسل) و(إيلايجا)...

Ficaremos aqui fora a noite inteira, se for preciso.
سنبقى هنا طوال الليل إن اضطررنا لذلك

Mesmo que tenhamos de esquadrinhar cem destes míseros lugares.
حتّى إن اضطررنا لتفتيش مئة من هذه الأماكن الحقيرة.

Nem que tenhamos de dar cabo deles um a um.
حتّى إن اضطررنا لقتلهم أجمعين.