"إن اعتقدت" - Traduction Arabe en Portugais

• Se pensas
• Se achas
• se julga

Estás a cometer um erro Se pensas que isto vai ser engraçado.
إنّك ترتكب خطأ إن اعتقدت أنّ هذا سيكون لطيفاً

Se pensas ficar no Cais de Rossaveal, à chuva durante horas, à espera da porra d'um navio que nunca irá chegar, então vai ser excitante com'ó caraças.
إن اعتقدت أنك وقوفك على رصيف روزافيل اللعين خلال مطر غزير لساعات منتظرا لسفينة ما

Se pensas que isto significa que podes começar a gritar comigo...
إن اعتقدت أن هذا يعني أنه يمكنك البدء في الصراخ عليّ

Se achas que foi uma façanha para poder sair da casota, estás muito enganada.
إن اعتقدت أني كنت أمثل كي أخرج من المشكلة فأنت مخطئة تماما

Se achas que as coisas estão bem, sugiro seriamente que me dês ouvidos desta vez.
إن اعتقدت بأن الأمور ستكون جيدة اقترح أن تستمع إلي هذه المرة.

Você é um idiota se julga que pode escapar a isso.
أنت مغفل إن اعتقدت أنك تستطيع الهروب من ذلك

Mas mais ninguém se lembra. Se pensas que não precisamos do mito, enlouqueceste.
لكن لا أحد آخر يذكر، إن اعتقدت أننا لا نحتاج الخرافة فقد جننت

- Viste? Estás a mentir a ti próprio Se pensas que não te importas.
تكذب على نفسك إن اعتقدت بأنّك لا تأبه

Tu é que estás a brincar Se achas que escapamos sem um plano.
أنت من يمزح إن اعتقدت أننا سنغادر بلا خطة.

Olha, Ross, Se achas que te colares assim te vai levar a algum lado...
"اسمع يا "روس إن اعتقدت أن المبالغة هكذا ستعطيك شيئاً الليلة

Se achas que há uma chance de tu e o Stefan voltarem, gostaria de saber antes de escolher o meu fato.
لذا إن اعتقدت أن ثمّة فرصة لعودة علاقتك مع (ستيفان) فأودّ أن أعلم قبلما أختار رابطة عنقي لحلّة الزفاف.

Se achas que permito seres sócio-gerente enquanto ela for viva, tira daí o sentido!
إن اعتقدت أنني سأسمح لك أن تكون شريكاً مديراً بينما ما زالت تتنفس -فقد فقدت صوابك !

- Vê? Está a mentir se julga que não se preocupa.
تكذب على نفسك إن اعتقدت بأنّك لا تأبه