"إن الأمر ليس" - Traduction Arabe en Portugais

• Não é assim
• - Não é
• Isto não é
• Não é nada
• Não é o que

Não, um momento, Não é assim tão preto no branco.
لا إنتظروا إن الأمر ليس إمّا أبيضاً أو أسوداً.

Os Estados Unidos planearam uma entrada muito fácil no Iraque, mas Não é assim tão fácil conquistar um país, pois não?
الولايات المتحدة خططت للأمر كأنه نزهة وكأن الأمر سيكون شيئا سهلا إن الأمر ليس سهلا أن تحتل بلدا أليس كذلك؟

- Não é assim tão simples.
إن الأمر ليس بهذه البساطة ربما أكون مدركاً لذلك

Isto não é sobre confiança, é sobre vida ou morte.
إن الأمر ليس بخصوص الثقة . إنه بخصوص الحياة و الموت.

Não, Não é nada disso... Ouçam! É teu, Angie.
لا، لا، إن الأمر ليس كما تظنون، إسمعوا إنه لك، آنجي، هل تريدينه؟

- Não é o que pensas. - O quê? Que eu sou o teu fantoche?
إن الأمر ليس كما تظنين أنني دميتك

Não é assim tão fácil. Se eu deixá-lo, perco o meu trabalho.
إن الأمر ليس بهذه السهولة إذا كنت سأتركه علي أن أستقيل من عملي

Mente! Não é assim tão difícil! Neste preciso momento estou a escrever uma mentira.
فقط اكذبي إن الأمر ليس بتلك الصعوبة أنا أقوم بإرسال رسالة كاذبة الآن

Não é assim tão ambíguo, mesmo que seja horrível dizê-lo.
إن الأمر ليس بهذا الغموض، حتى لو كان بغيضاً أن نقول ذلك

Infelizmente, Não é assim tão simples. Nunca é, pois não?
للأسف, إن الأمر ليس بهذه البساطة لم يكن كذلك أبدًا, صحيح؟

Não é assim tão fácil, senhor.
سيدي، إن الأمر ليس بهذه البساطة.

- Não é sobre ser melhor, mas, sobre ser melhor do que eles.
إن الأمر ليس متعلّق بكوني أكون أفضل إنه متعلّق بكوني أكون أفضل منهم

- Não é nada disso.
إن الأمر ليس كما تتصور بلى ، إنه كذلك

- Não é isso e tu sabes.
إن الأمر ليس كذلك وأنت تعلم هذا

Isto não é só sobre a Wade.
إن الأمر ليس فقط بخصوص وايد

Esperem. Isto não é o que parece.
إن الأمر ليس هكذا

Isto não é uma negociação.
إن الأمر ليس قابلًا للتفاوض

Ouve, isso Não é nada do que estás a imaginar... não tens nada médico que tenhas que fazer... de facto não precisas de fazer praticamente nada.
إن الأمر ليس شاقاً كما تتخيلين كما أنه ليس شيئاً متعلق بالتمريض .. فى الواقع ليس عليكِ فعل الكثير إنه فقط

Não é nada de mais. Podemos passar pelo beco das traseiras e deixar a caixa no contentor de lixo.
إن الأمر ليس بذلك الصعوبة يمكننا المرور على الممر الخلفي ونلقي الصندوق في الحاوية

Não é nada disso.
انتظر ثانية، إن الأمر ليس كذلك على الإطلاق

Caroline. Não é o que...
-كارولين)، إن الأمر ليس) ...